تُضاف إلى الأموال المكتسبة من حيث القيمة الأموال الآتية:
1. التبرعات التي أجراها أحد الزوجين خلال السنة السابقة لانتهاء النظام المالي دون رضا الزوج الآخر، باستثناء الهدايا المعتادة،
2. التصرفات الناقلة التي أجراها أحد الزوجين خلال مدة سريان النظام المالي بقصد إنقاص حق المشاركة للزوج الآخر.
في النزاعات المتعلقة بهذه التبرعات أو التصرفات الناقلة، يجوز الاحتجاج بحكم المحكمة أيضًا في مواجهة الغير المستفيدين من التبرع أو التصرف الناقل، بشرط أن يكونوا قد أُخطروا بالدعوى.
النص التركي الأصلي
MADDE 229 · 2. Eklenecek değerler
Aşağıda sayılanlar, edinilmiş mallara değer olarak eklenir:
1. Eşlerden birinin mal rejiminin sona ermesinden önceki bir yıl içinde diğer eşin rızası olmadan, olağan hediyeler dışında yaptığı karşılıksız kazandırmalar,
2. Bir eşin mal rejiminin devamı süresince diğer eşin katılma alacağını azaltmak kastıyla yaptığı devirler.
Bu tür kazandırma veya devirlere ilişkin uyuşmazlıklarda mahkeme kararı, davanın kendisine ihbar edilmiş olması koşuluyla, kazandırma veya devirden yararlanan üçüncü kişilere karşı da ileri sürülebilir.