The following shall be added in value to the acquired property:
1. Gratuitous dispositions, other than customary gifts, made by one of the spouses without the consent of the other spouse within the one year preceding the termination of the marital property regime,
2. Transfers made by a spouse during the continuance of the marital property regime with the intention of reducing the other spouse's participation claim.
In disputes concerning such dispositions or transfers, the court judgment may also be relied upon against third parties benefiting from the disposition or transfer, provided that they have been notified of the action.
Original Turkish text
MADDE 229 · 2. Eklenecek değerler
Aşağıda sayılanlar, edinilmiş mallara değer olarak eklenir:
1. Eşlerden birinin mal rejiminin sona ermesinden önceki bir yıl içinde diğer eşin rızası olmadan, olağan hediyeler dışında yaptığı karşılıksız kazandırmalar,
2. Bir eşin mal rejiminin devamı süresince diğer eşin katılma alacağını azaltmak kastıyla yaptığı devirler.
Bu tür kazandırma veya devirlere ilişkin uyuşmazlıklarda mahkeme kararı, davanın kendisine ihbar edilmiş olması koşuluyla, kazandırma veya devirden yararlanan üçüncü kişilere karşı da ileri sürülebilir.