Where debts of a spouse relating to personal property have been paid out of acquired property, or debts relating to acquired property have been paid out of personal property, compensation may be claimed upon liquidation.
Each debt burdens the category of property to which it relates. A debt for which it cannot be determined to which category it belongs shall be deemed to relate to acquired property.
Where one category of property has contributed to the acquisition, improvement or preservation of property in the other category, compensation in the event of an increase or decrease in value shall be made in proportion to the contribution and according to the value of the property at the time of liquidation or, if the property has previously been disposed of, in accordance with equity.
Original Turkish text
MADDE 230 · 3. Kişisel mallar ile edinilmiş mallar arasında denkleştirme
Bir eşin kişisel mallara ilişkin borçları edinilmiş mallardan veya edinilmiş mallara ilişkin borçları kişisel mallarından ödenmiş ise, tasfiye sırasında denkleştirme istenebilir.
Her borç, ilişkin bulunduğu mal kesimini yükümlülük altına sokar. Hangi kesime ait olduğu anlaşılamayan borç, edinilmiş mallara ilişkin sayılır.
Bir mal kesiminden diğer kesimdeki malın edinilmesine, iyileştirilmesine veya korunmasına katkıda bulunulmuşsa, değer artması veya azalması durumunda denkleştirme, katkı oranına ve malın tasfiye zamanındaki değerine veya mal daha önce elden çıkarılmışsa hakkaniyete göre yapılır.