تُفرز الأموال الشخصية والأموال المكتسبة للزوجين وفقًا لحالتها وقت انتهاء النظام المالي.
المبالغ الإجمالية التي دفعتها مؤسسات الضمان الاجتماعي أو المساعدة الاجتماعية لأحد الزوجين، أو التعويض المدفوع بسبب فقدان القدرة على العمل، تُحتسب في التصفية أموالًا شخصية بمقدار ما كانت ستبلغه، في تاريخ انتهاء النظام المالي، القيمة الرأسمالية المعجلة للإيراد العائد إلى الفترة اللاحقة، لو أنه رُتب إيراد مدى الحياة بدلًا من الدفعة الإجمالية أو التعويض وفقًا للإجراءات التي تطبقها مؤسسة الضمان الاجتماعي أو المساعدة الاجتماعية المعنية.
النص التركي الأصلي
MADDE 228 · 1. Kişisel malların ve edinilmiş malların ayrılması
Eşlerin kişisel malları ile edinilmiş malları, mal rejiminin sona ermesi anındaki durumlarına göre ayrılır.
Eşlerden birine sosyal güvenlik veya sosyal yardım kurumlarınca yapılmış olan toptan ödemeler veya iş gücünün kaybı dolayısıyla ödenmiş olan tazminat, toptan ödeme veya tazminat yerine ilgili sosyal güvenlik veya sosyal yardım kurumunca uygulanan usule göre ömür boyunca irat bağlanmış olsaydı, mal rejiminin sona erdiği tarihte bundan sonraki döneme ait iradın peşin sermayeye çevrilmiş değeri ne olacak idiyse, tasfiyede o miktarda kişisel mal olarak hesaba katılır.