夫妻的个人财产和所得财产，按照财产制终止时的状况予以区分。
社会保障或者社会救助机构向配偶一方支付的一次性款项，或者因丧失劳动能力而支付的赔偿金，假如按照有关社会保障或者社会救助机构适用的程序以终身定期金代替一次性款项或者赔偿金，则以财产制终止之日此后期间的定期金折算为一次性资本的价值为限，在清算中作为个人财产计算。
土耳其语原文
MADDE 228 · 1. Kişisel malların ve edinilmiş malların ayrılması
Eşlerin kişisel malları ile edinilmiş malları, mal rejiminin sona ermesi anındaki durumlarına göre ayrılır.
Eşlerden birine sosyal güvenlik veya sosyal yardım kurumlarınca yapılmış olan toptan ödemeler veya iş gücünün kaybı dolayısıyla ödenmiş olan tazminat, toptan ödeme veya tazminat yerine ilgili sosyal güvenlik veya sosyal yardım kurumunca uygulanan usule göre ömür boyunca irat bağlanmış olsaydı, mal rejiminin sona erdiği tarihte bundan sonraki döneme ait iradın peşin sermayeye çevrilmiş değeri ne olacak idiyse, tasfiyede o miktarda kişisel mal olarak hesaba katılır.