土耳其法律中文版土耳其
土耳其民法典(第4721号法律)

第897条: c. 优先权

第四卷 物权法 › 第二编 限制物权 › 第二章 不动产担保物权 › 第二节 抵押权

变价款不足以清偿手工业者和承揽人全部债权的,剩余部分以取得抵押权的在先顺位债权人应得的变价款扣除土地价值后的余额清偿。但以债权人能够知悉不动产上的负担将损害手工业者和承揽人为条件。

在先顺位的债权人转让其担保物权证书的,应当赔偿手工业者和承揽人因该转让而未能获得的债权金额。

经权利人、手工业者或承揽人之一通知,开工事项记载于土地登记簿声明栏后,至可以办理登记的期限届满时止,不得在该不动产上登记抵押权以外其他种类的担保物权。

土耳其语原文

MADDE 897 · c. Öncelik

Satış bedeli zanaatkârlar ve yüklenicilerin alacaklarının tamamını karşılamadığı takdirde kalan kısım, ipotek hakkı elde eden önceki sıradaki alacaklıların payına düşen satış bedelinden arsa değeri çıkarıldıktan sonra artan para ile karşılanır. Ancak bu, taşınmaz üzerindeki yüklerin zanaatkârlar ve yüklenicilerin zararına olacağının alacaklılar tarafından bilinebilir olmasına bağlıdır.

Önceki sırada bulunan alacaklılar, rehin senetlerini devrederlerse, bu devir yüzünden zanaatkârlar ve yüklenicilerin elde edemedikleri alacak miktarını tazmin etmekle yükümlü olurlar.

İşe başlandığı, hak sahibi, zanaatkârlar veya yüklenicilerden birinin bildirimi üzerine tapu kütüğünün beyanlar sütununa yazıldıktan sonra, tescilin yapılabileceği sürenin sonuna kadar taşınmaz üzerinde ipotekten başka türde rehin tescil edilemez.

文本截至 2026年10月1日 · 官方来源(土耳其语): mevzuat.gov.tr ↗

非官方译本,仅供参考。以《官方公报》刊载的土耳其语文本为唯一权威版本。本页不构成法律意见。