修订:2008年5月15日,第5763号法律第11条
为适用本法,被视为工业、商业、农业和林业工作的原则规定如下。
被视为工业工作的原则如下:
a) 各类矿产的勘探和开采,采石场、采砂场和石灰场。
b) 原材料、半成品和成品的加工、清洁、改变形状、装饰及为销售所作的准备。
c) 各类安装、修理、拆卸、拆解和拆除。
d) 建筑物的建造及修理、改建、拆解、拆除,以及与此相关的各类辅助性工业建造。
e) 道路、铁路、电车轨道、港口、运河、水坝、机场、防波堤、隧道、桥梁、下水道和水井的建造和修理,沉船打捞和沼泽排干。
f) 电力和各类动力的产生、转换、输送、安装和分配。
g) 供水和燃气设施的安装和运营。
h) 电话、电报、无线电、广播和电视的安装。
i) 船舶和轮船的建造、修理、改装和拆解。
j) 在车站、保税仓库、码头、港口和机场装卸货物。
k) 印刷厂。
被视为商业工作的原则如下:
a) 各类原料、半成品和成品的植物、动物或工业产品及商品的购买和销售。
b) 与银行和金融业有关的工作,以及保险、佣金代理、仓储、货栈和保税仓库业务。
c) 水产品的购买和销售。
d) 陆上、湖泊和河流中的人员或货物及动物运输。
被视为农业和林业工作的原则如下:
a) 各类结果实和不结果实的植物,茶叶、棉花、烟草、纤维植物,柑橘类,稻米、豆类,树木、灌木、葡萄藤、种子、秧苗、树苗,蔬菜和大田作物,饲料和产奶用植物的种植、生产、改良和研究,以及与此相关的各类土壤作业,播种、栽植、嫁接、修剪、灌溉、施肥、收获、脱粒、采摘、清理、整理和分拣作业,病虫害防治,土壤改良,草地、牧场、土壤和水的保护。
b) 森林的保护、规划(森林经营)、培育、经营和界定工作,与此相关的基础设施工作,以及采种、苗圃、造林、水土流失控制、调查、项目和修复,林业研究,以及国家公园、林中休憩场所和城市森林的建立、养护和发展。
c) 各类役用和生产性动物(包括蜜蜂、蚕及类似动物)的饲养、繁育、改良,以及与此相关的照料、放牧、驯养、剪毛、挤奶,其产品的获取、收集和储存,以及此类动物疾病和寄生虫的防治。
d) 在不影响第854号《海事劳动法》规定的前提下,陆地和水域的狩猎、捕捞和养殖,以及由此获得的产品的储存和运输。
依照上述原则,某项工作为适用本法应被视为工业、商业或农业和林业工作中的哪一类,由劳动和社会保障部在征求工业和贸易部、环境和林业部以及农业和乡村事务部的意见后,于六个月内颁布条例予以规定。
土耳其语原文
MADDE 111 · Sanayi, ticaret, tarım ve orman işleri
(Değişik: 15/5/2008-5763/11 md.)
Bu Kanunun uygulanması bakımından; sanayiden, ticaretten, tarım ve orman işlerinden sayılacak işlerin esasları aşağıda belirtilmiştir.
Sanayiden sayılacak işlerin esasları şunlardır:
a) Her türlü madenleri arama ve topraktan çıkarma, taş, kum ve kireç ocakları.
b) Ham, yarı ve tam yapılmış maddelerin işlenmesi, temizlenmesi, şeklinin değiştirilmesi, süslenmesi, satış için hazırlanması.
c) Her türlü kurma, onarma, sökme, dağıtma ve yıkma.
d) Bina yapılması ve onarımı, değiştirilmesi, bozulması, yıkılması ve bunlara yardımcı her türlü sınai yapım.
e) Yol, demiryolu, tramvay yolu, liman, kanal, baraj, havaalanı, dalgakıran, tünel, köprü, lağım ve kuyuların yapılması ve onarımı, batıkların çıkarılması ve bataklık kurutma.
f) Elektrik ve her çeşit muharrik kuvvetlerin elde edilmesi, değiştirilmesi, taşınması, kurma ve dağıtma.
g) Su ve gaz tesisatı kurma ve işletmesi.
h) Telefon, telgraf, telsiz, radyo ve televizyon kurma.
i) Gemi ve vapur yapımı, onarımı, değiştirilmesi ve bozup dağıtma.
j) Eşyanın istasyon, antrepo, iskele, limanlar ve havaalanlarında yükletilmesi, boşaltılması.
k) Basımevleri.
Ticaretten sayılacak işlerin esasları şunlardır:
a) Ham, yarı ve tam yapılmış her çeşit bitkisel, hayvani veya sınai ürün ve malların alımı ve satımı.
b) Bankacılık ve finans sektörü ile ilgili işlerle, sigortacılık, komisyonculuk, depoculuk, ambarcılık, antrepoculuk.
c) Su ürünleri alımı ve satımı.
d) Karada, göl ve akarsularda insan veya eşya ve hayvan taşıma.
Tarım ve orman işlerinden sayılacak işlerin esasları şunlardır:
a) Her çeşit meyveli ve meyvesiz bitkiler; çay, pamuk, tütün, elyaflı bitkiler; turunçgiller; pirinç, baklagiller; ağaç, ağaççık, omca, tohum, fide, fidan; sebze ve tarla ürünleri; yem ve süt bitkilerinin yetiştirilmesi, üretimi, ıslahı, araştırılması, bunlarla ilgili her türlü toprak işleri, ekim, dikim, aşı, budama, sulama, gübreleme, hasat, harman, devşirme, temizleme, hazırlama ve ayırma işleri, hastalık ve zararlılarla mücadele, toprak ıslahı, çayır, mera, toprak ve su korunması.
b) Ormanların korunması, planlanması (amenajman), yetiştirilmesi, işletilmesi, sınırlandırılması çalışmaları, bunlara ait alt yapı çalışmaları ile tohum toplama, fidanlık, ağaçlandırma, erozyon kontrolü, etüt proje ve rehabilitasyonu, ormancılık araştırma ile milli park, orman içi dinlenme yerleri ve kent ormanlarının kurulması, bakım ve geliştirilmesi.
c) Her türlü iş ve gelir hayvanlarının (arı, ipek böceği ve benzerleri dahil) yetiştirilmesi, üretimi, ıslahı ve bunlarla ilgili bakım, güdüm, terbiye, kırkım, sağım ve ürünlerinin elde edilmesi, toplanması, saklanması ile bu hayvanların hastalık ve asalaklarıyla mücadele.
d) 854 sayılı Deniz İş Kanununun hükümleri saklı kalmak kaydıyla, kara ve su avcılığı ve üreticiliği ile bu yoldan elde edilen ürünlerin saklanması ve taşınması.
Yukarıda sayılan esaslar doğrultusunda bir işin bu Kanunun uygulanması bakımından sanayi, ticaret, tarım ve orman işlerinden hangisinin kapsamında sayılacağı; Sanayi ve Ticaret, Çevre ve Orman ile Tarım ve Köyişleri bakanlıklarının görüşleri alınarak, Çalışma ve Sosyal Güvenlik Bakanlığınca altı ay içinde çıkarılacak bir yönetmelikle düzenlenir.