Amended: 15/5/2008, Law No. 5763, Art. 11
For the purposes of the application of this Law, the principles governing which work shall be deemed industrial, commercial, or agricultural and forestry work are set out below.
The principles governing work to be deemed industrial are as follows:
a) Exploration for and extraction from the ground of all kinds of minerals; stone, sand and lime quarries.
b) Processing, cleaning, changing the form of, decorating and preparing for sale raw, semi-finished and finished materials.
c) All kinds of installation, repair, dismantling, disassembly and demolition.
d) Construction and repair, alteration, dismantling and demolition of buildings and all kinds of industrial construction auxiliary thereto.
e) Construction and repair of roads, railways, tramways, ports, canals, dams, airports, breakwaters, tunnels, bridges, sewers and wells, salvage of wrecks and drainage of marshes.
f) Generation, conversion, transmission, installation and distribution of electricity and all kinds of motive power.
g) Installation and operation of water and gas systems.
h) Installation of telephone, telegraph, wireless, radio and television.
i) Construction, repair, alteration and breaking up of ships and steamships.
j) Loading and unloading of goods at stations, bonded warehouses, piers, ports and airports.
k) Printing houses.
The principles governing work to be deemed commercial are as follows:
a) Purchase and sale of all kinds of raw, semi-finished and finished plant, animal or industrial products and goods.
b) Work relating to the banking and finance sector, insurance, commission agency, storage, warehousing and bonded warehousing.
c) Purchase and sale of aquatic products.
d) Carriage of persons or goods and animals on land, lakes and rivers.
The principles governing work to be deemed agricultural and forestry work are as follows:
a) Growing, production, improvement and research of all kinds of fruit-bearing and non-fruit-bearing plants; tea, cotton, tobacco, fibre plants; citrus fruits; rice, legumes; trees, shrubs, vines, seeds, seedlings, saplings; vegetables and field crops; fodder and dairy plants, and all kinds of soil work relating thereto, sowing, planting, grafting, pruning, irrigation, fertilising, harvesting, threshing, gathering, cleaning, preparation and sorting work, combating diseases and pests, soil improvement, and protection of meadows, pastures, soil and water.
b) Work on the protection, planning (forest management), cultivation, operation and delimitation of forests, infrastructure work relating thereto, and seed collection, nurseries, afforestation, erosion control, studies, projects and rehabilitation, forestry research, and the establishment, maintenance and development of national parks, forest recreation areas and urban forests.
c) Raising, production and improvement of all kinds of working and productive animals (including bees, silkworms and the like), and the care, herding, training, shearing and milking relating thereto, the obtaining, collection and storage of their products, and combating the diseases and parasites of such animals.
d) Without prejudice to the provisions of Maritime Labour Law No. 854, hunting, fishing and breeding on land and in water, and the storage and transport of products obtained thereby.
Which of industrial, commercial, or agricultural and forestry work a given type of work shall be deemed to fall under for the purposes of the application of this Law, in line with the principles listed above, shall be regulated by a regulation to be issued within six months by the Ministry of Labour and Social Security after obtaining the opinions of the Ministries of Industry and Trade, of Environment and Forestry, and of Agriculture and Rural Affairs.
Original Turkish text
MADDE 111 · Sanayi, ticaret, tarım ve orman işleri
(Değişik: 15/5/2008-5763/11 md.)
Bu Kanunun uygulanması bakımından; sanayiden, ticaretten, tarım ve orman işlerinden sayılacak işlerin esasları aşağıda belirtilmiştir.
Sanayiden sayılacak işlerin esasları şunlardır:
a) Her türlü madenleri arama ve topraktan çıkarma, taş, kum ve kireç ocakları.
b) Ham, yarı ve tam yapılmış maddelerin işlenmesi, temizlenmesi, şeklinin değiştirilmesi, süslenmesi, satış için hazırlanması.
c) Her türlü kurma, onarma, sökme, dağıtma ve yıkma.
d) Bina yapılması ve onarımı, değiştirilmesi, bozulması, yıkılması ve bunlara yardımcı her türlü sınai yapım.
e) Yol, demiryolu, tramvay yolu, liman, kanal, baraj, havaalanı, dalgakıran, tünel, köprü, lağım ve kuyuların yapılması ve onarımı, batıkların çıkarılması ve bataklık kurutma.
f) Elektrik ve her çeşit muharrik kuvvetlerin elde edilmesi, değiştirilmesi, taşınması, kurma ve dağıtma.
g) Su ve gaz tesisatı kurma ve işletmesi.
h) Telefon, telgraf, telsiz, radyo ve televizyon kurma.
i) Gemi ve vapur yapımı, onarımı, değiştirilmesi ve bozup dağıtma.
j) Eşyanın istasyon, antrepo, iskele, limanlar ve havaalanlarında yükletilmesi, boşaltılması.
k) Basımevleri.
Ticaretten sayılacak işlerin esasları şunlardır:
a) Ham, yarı ve tam yapılmış her çeşit bitkisel, hayvani veya sınai ürün ve malların alımı ve satımı.
b) Bankacılık ve finans sektörü ile ilgili işlerle, sigortacılık, komisyonculuk, depoculuk, ambarcılık, antrepoculuk.
c) Su ürünleri alımı ve satımı.
d) Karada, göl ve akarsularda insan veya eşya ve hayvan taşıma.
Tarım ve orman işlerinden sayılacak işlerin esasları şunlardır:
a) Her çeşit meyveli ve meyvesiz bitkiler; çay, pamuk, tütün, elyaflı bitkiler; turunçgiller; pirinç, baklagiller; ağaç, ağaççık, omca, tohum, fide, fidan; sebze ve tarla ürünleri; yem ve süt bitkilerinin yetiştirilmesi, üretimi, ıslahı, araştırılması, bunlarla ilgili her türlü toprak işleri, ekim, dikim, aşı, budama, sulama, gübreleme, hasat, harman, devşirme, temizleme, hazırlama ve ayırma işleri, hastalık ve zararlılarla mücadele, toprak ıslahı, çayır, mera, toprak ve su korunması.
b) Ormanların korunması, planlanması (amenajman), yetiştirilmesi, işletilmesi, sınırlandırılması çalışmaları, bunlara ait alt yapı çalışmaları ile tohum toplama, fidanlık, ağaçlandırma, erozyon kontrolü, etüt proje ve rehabilitasyonu, ormancılık araştırma ile milli park, orman içi dinlenme yerleri ve kent ormanlarının kurulması, bakım ve geliştirilmesi.
c) Her türlü iş ve gelir hayvanlarının (arı, ipek böceği ve benzerleri dahil) yetiştirilmesi, üretimi, ıslahı ve bunlarla ilgili bakım, güdüm, terbiye, kırkım, sağım ve ürünlerinin elde edilmesi, toplanması, saklanması ile bu hayvanların hastalık ve asalaklarıyla mücadele.
d) 854 sayılı Deniz İş Kanununun hükümleri saklı kalmak kaydıyla, kara ve su avcılığı ve üreticiliği ile bu yoldan elde edilen ürünlerin saklanması ve taşınması.
Yukarıda sayılan esaslar doğrultusunda bir işin bu Kanunun uygulanması bakımından sanayi, ticaret, tarım ve orman işlerinden hangisinin kapsamında sayılacağı; Sanayi ve Ticaret, Çevre ve Orman ile Tarım ve Köyişleri bakanlıklarının görüşleri alınarak, Çalışma ve Sosyal Güvenlik Bakanlığınca altı ay içinde çıkarılacak bir yönetmelikle düzenlenir.