(1) 除属于和解范围的犯罪外,仅应处司法罚金或者法律条文所规定监禁上限不超过六个月的犯罪的犯罪人,
a) 司法罚金为固定数额的,该数额,非固定数额的,其下限,
b) 作为监禁下限的折算,按每日一百土耳其里拉计算得出的金额,
c) 监禁与司法罚金并处的,就监禁依本款(b)项确定的金额加上司法罚金的下限,
连同侦查费用,在共和国检察院送达通知后十日内缴纳的,对其不提起公诉。增加句:2019年10月17日,第7188号法律第16条以犯罪人在十日内提出请求为条件,共和国检察官应当决定该金额分三期等额缴纳,每期间隔一个月。分期款项未按期缴纳的,预先缴纳失去效力,侦查继续进行。增加句:2016年11月24日,第6763号法律第12条除过失犯罪外,犯罪人自基于预先缴纳作出不起诉决定或者终止公诉决定之日起五年内又实施适用预先缴纳的犯罪的,依本款向其提出的预先缴纳金额增加一半。
(2) 依照特别法规定案件直接移送法院的,犯罪人在法官发出通知后,将依第1款规定确定数额的款项连同诉讼费用一并缴纳的,公诉亦终止。
(3) 共和国检察院对属于本条范围的犯罪未经预先缴纳程序即提起诉讼的,或者诉讼所涉行为因性质变更而转为属于本条范围的犯罪的,亦适用上款规定。
(4) 犯罪所涉法律条文规定仅可适用上限不超过六个月的监禁或者司法罚金二者之一的,应缴纳的金额依照以上各款以司法罚金为准确定。
(5) 依本条不提起公诉或者消灭公诉的,不影响关于请求私人权利、返还财物和没收的规定。
(6) 增加:2016年11月24日,第6763号法律第12条本条规定对下列犯罪亦适用:
a) 本法所规定的:
1. 不履行救助或者报告义务(第98条第1款),
2. 增加:2024年11月7日,第7531号法律第15条修订:2025年12月24日,第7571号法律第16条侮辱(第125条,第3款(a)项除外),
3. 过失危害公共安全(第171条),
4. 过失污染环境(第182条第1款),
5. 不当使用特别标志和服装(第264条第1款),
6. 不报告犯罪(第278条第1款和第2款),
等犯罪,
b) 1956年8月31日第6831号《森林法》第108条第1款所规定的犯罪,
c) 增加:2019年10月17日,第7188号法律第16条1983年7月21日第2863号《文化和自然遗产保护法》第74条第2款第一句所规定的犯罪,
d) 增加:2019年10月17日,第7188号法律第16条2004年11月4日第5253号《社团法》第32条第1款(d)项所规定的犯罪,
亦适用之。本款范围内的犯罪在五年内再次实施的,对犯罪人就同一犯罪不适用预先缴纳的规定。
(7) 增加:2016年11月24日,第6763号法律第12条因缴纳款项而作出的不起诉决定和终止决定,应当登记于专门的系统。上述记录仅在共和国检察官、法官或者法院因侦查或者起诉需要而调取时,方可为本条规定的目的使用。
土耳其语原文
MADDE 75 · Önödeme
(1) Uzlaşma kapsamındaki suçlar hariç olmak üzere, yalnız adlî para cezasını gerektiren veya kanun maddesinde öngörülen hapis cezasının yukarı sınırı altı ayı aşmayan suçların faili;
a) Adlî para cezası maktu ise bu miktarı, değilse aşağı sınırını,
b) Hapis cezasının aşağı sınırının karşılığı olarak her gün için yüz Türk Lirası üzerinden bulunacak miktarı,
c) Hapis cezası ile birlikte adlî para cezası da öngörülmüş ise, hapis cezası için bu fıkranın (b) bendine göre belirlenecek miktar ile adlî para cezasının aşağı sınırını,
Soruşturma giderleri ile birlikte, Cumhuriyet savcılığınca yapılacak tebliğ üzerine on gün içinde ödediği takdirde hakkında kamu davası açılmaz. (Ek cümleler:17/10/2019-7188/16 md.) Failin on gün içinde talep etmesi koşuluyla bu miktarın birer ay ara ile üç eşit taksit hâlinde ödenmesine Cumhuriyet savcısı tarafından karar verilir. Taksitlerin süresinde ödenmemesi hâlinde önödeme hükümsüz kalır ve soruşturmaya devam edilir. (Ek cümle: 24/11/2016-6763/12 md.) Taksirli suçlar hariç olmak üzere, önödemeye bağlı olarak kovuşturmaya yer olmadığına veya kamu davasının düşmesine karar verildiği tarihten itibaren beş yıl içinde önödemeye tabi bir suçu işleyen faile bu fıkra uyarınca teklif edilecek önödeme miktarı yarı oranında artırılır.
(2) Özel kanun hükümleri gereğince işin doğrudan mahkemeye intikal etmesi halinde de fail, hakim tarafından yapılacak bildirim üzerine birinci fıkra hükümlerine göre saptanacak miktardaki parayı yargılama giderleriyle birlikte ödediğinde kamu davası düşer.
(3) Cumhuriyet savcılığınca madde kapsamına giren suç nedeniyle önödeme işlemi yapılmadan dava açılması veya dava konusu fiilin niteliğinin değişmesi suretiyle madde kapsamına giren bir suça dönüşmesi halinde de yukarıdaki fıkra uygulanır.
(4) Suçla ilgili kanun maddesinde yukarı sınırı altı ayı aşmayan hapis cezası veya adlî para cezasından yalnız birinin uygulanabileceği hallerde ödenmesi gereken miktar, yukarıdaki fıkralara göre adlî para cezası esas alınarak belirlenir.
(5) Bu madde gereğince kamu davasının açılmaması veya ortadan kaldırılması, kişisel hakkın istenmesine, malın geri alınmasına ve müsadereye ilişkin hükümleri etkilemez.
(6) (Ek: 24/11/2016-6763/12 md.) Bu madde hükümleri;
a) Bu Kanunda yer alan;
1. Yardım veya bildirim yükümlülüğünün yerine getirilmemesi (98 inci maddenin birinci fıkrası),
2. (Ek:7/11/2024-7531/15 md.) (Değişik:24/12/2025-7571/16 md.) Hakaret (üçüncü fıkranın (a) bendi hariç, madde 125),
3. Genel güvenliğin taksirle tehlikeye sokulması (madde 171),
4. Çevrenin taksirle kirletilmesi (182 nci maddenin birinci fıkrası),
5. Özel işaret ve kıyafetleri usulsüz kullanma (264 üncü maddenin birinci fıkrası),
6. Suçu bildirmeme (278 inci maddenin birinci ve ikinci fıkraları),
suçları,
b) 31/8/1956 tarihli ve 6831 sayılı Orman Kanununun 108 inci maddesinin birinci fıkrasında yer alan suç,
c) (Ek:17/10/2019-7188/16 md.) 21/7/1983 tarihli ve 2863 sayılı Kültür ve Tabiat Varlıklarını Koruma Kanununun 74 üncü maddesinin ikinci fıkrasının birinci cümlesinde yer alan suç,
d) (Ek:17/10/2019-7188/16 md.) 4/11/2004 tarihli ve 5253 sayılı Dernekler Kanununun 32 nci maddesinin birinci fıkrasının (d) bendinde yer alan suç,
bakımından da uygulanır. Bu fıkra kapsamındaki suçların beş yıl içinde tekrar işlenmesi hâlinde fail hakkında aynı suçtan dolayı önödeme hükümleri uygulanmaz.
(7) (Ek: 24/11/2016-6763/12 md.) Ödemede bulunulması üzerine verilen kovuşturmaya yer olmadığına dair kararlar ile düşme kararları, bunlara mahsus bir sisteme kaydedilir. Bu kayıtlar, ancak bir soruşturma veya kovuşturmayla bağlantılı olarak Cumhuriyet savcısı, hâkim veya mahkeme tarafından istenmesi hâlinde, bu maddede belirtilen amaç için kullanılabilir.