(1) باستثناء الجرائم الداخلة في نطاق الصلح، فإن فاعل الجرائم التي لا تستوجب إلا الغرامة القضائية أو التي لا يتجاوز الحد الأعلى لعقوبة الحبس المقررة في مادة القانون فيها ستة أشهر، إذا دفع:
a) مبلغ الغرامة القضائية إن كانت مقطوعة، وإلا فحدها الأدنى،
b) المبلغ الذي يُحسب على أساس مائة ليرة تركية عن كل يوم مقابلَ الحد الأدنى لعقوبة الحبس،
c) إذا كانت الغرامة القضائية مقررة مع عقوبة الحبس، المبلغ الذي يُحدَّد لعقوبة الحبس وفقًا للبند (b) من هذه الفقرة مضافًا إليه الحد الأدنى للغرامة القضائية،
مع مصاريف التحقيق خلال عشرة أيام من التبليغ الذي تجريه النيابة العامة، فلا تُرفع عليه الدعوى العامة. جمل مضافة: 17/10/2019، القانون رقم 7188، المادة 16 وبشرط أن يطلب الفاعل ذلك خلال عشرة أيام، يقرر المدعي العام للجمهورية دفع هذا المبلغ على ثلاثة أقساط متساوية يفصل بين كل منها شهر. وفي حالة عدم دفع الأقساط في مواعيدها، يصبح الدفع المسبق كأن لم يكن ويُستمر في التحقيق. جملة مضافة: 24/11/2016، القانون رقم 6763، المادة 12 باستثناء الجرائم غير العمدية، يُزاد بمقدار النصف مبلغ الدفع المسبق الذي يُعرض وفقًا لهذه الفقرة على الفاعل الذي يرتكب جريمة خاضعة للدفع المسبق خلال خمس سنوات من تاريخ صدور قرار بألا وجه للملاحقة أو بسقوط الدعوى العامة بناءً على الدفع المسبق.
(2) في حالة إحالة الأمر مباشرة إلى المحكمة بموجب أحكام القوانين الخاصة، تسقط الدعوى العامة كذلك إذا دفع الفاعل، بناءً على الإخطار الذي يجريه القاضي، المبلغ المحدد وفقًا لأحكام الفقرة الأولى مع مصاريف المحاكمة.
(3) تُطبَّق الفقرة السابقة أيضًا في حالة رفع النيابة العامة الدعوى عن جريمة داخلة في نطاق هذه المادة دون إجراء معاملة الدفع المسبق، أو في حالة تحوّل الفعل موضوع الدعوى، نتيجة تغير وصفه، إلى جريمة داخلة في نطاق هذه المادة.
(4) في الحالات التي لا يجوز فيها بموجب مادة القانون المتعلقة بالجريمة إلا تطبيق إحدى العقوبتين، الحبس الذي لا يتجاوز حده الأعلى ستة أشهر أو الغرامة القضائية، يُحدَّد المبلغ الواجب دفعه وفقًا للفقرات السابقة على أساس الغرامة القضائية.
(5) لا يؤثر عدم رفع الدعوى العامة أو إنهاؤها وفقًا لهذه المادة في الأحكام المتعلقة بالمطالبة بالحق الشخصي واسترداد المال والمصادرة.
(6) مضافة: 24/11/2016، القانون رقم 6763، المادة 12 تُطبَّق أحكام هذه المادة أيضًا بالنسبة إلى:
a) الجرائم الواردة في هذا القانون الآتية:
1. عدم الوفاء بالتزام المساعدة أو الإبلاغ (الفقرة الأولى من المادة 98)،
2. مضافة: 7/11/2024، القانون رقم 7531، المادة 15 معدَّلة: 24/12/2025، القانون رقم 7571، المادة 16 الإهانة (المادة 125، باستثناء البند (a) من الفقرة الثالثة)،
3. تعريض السلامة العامة للخطر بالإهمال (المادة 171)،
4. تلويث البيئة بالإهمال (الفقرة الأولى من المادة 182)،
5. استعمال الشارات والأزياء الخاصة على نحو غير مشروع (الفقرة الأولى من المادة 264)،
6. عدم الإبلاغ عن الجريمة (الفقرتان الأولى والثانية من المادة 278)،
المذكورة أعلاه،
b) الجريمة الواردة في الفقرة الأولى من المادة 108 من قانون الغابات رقم 6831 المؤرخ 31/8/1956،
c) مضافة: 17/10/2019، القانون رقم 7188، المادة 16 الجريمة الواردة في الجملة الأولى من الفقرة الثانية من المادة 74 من قانون حماية الممتلكات الثقافية والطبيعية رقم 2863 المؤرخ 21/7/1983،
d) مضافة: 17/10/2019، القانون رقم 7188، المادة 16 الجريمة الواردة في البند (d) من الفقرة الأولى من المادة 32 من قانون الجمعيات رقم 5253 المؤرخ 4/11/2004،
كذلك. وفي حالة تكرار ارتكاب الجرائم الداخلة في نطاق هذه الفقرة خلال خمس سنوات، لا تُطبَّق أحكام الدفع المسبق على الفاعل عن الجريمة ذاتها.
(7) مضافة: 24/11/2016، القانون رقم 6763، المادة 12 تُقيَّد قرارات ألا وجه للملاحقة وقرارات السقوط الصادرة بناءً على الدفع في نظام مخصص لها. ولا يجوز استعمال هذه القيود للغرض المبيَّن في هذه المادة إلا إذا طلبها المدعي العام للجمهورية أو القاضي أو المحكمة فيما يتصل بتحقيق أو ملاحقة.
النص التركي الأصلي
MADDE 75 · Önödeme
(1) Uzlaşma kapsamındaki suçlar hariç olmak üzere, yalnız adlî para cezasını gerektiren veya kanun maddesinde öngörülen hapis cezasının yukarı sınırı altı ayı aşmayan suçların faili;
a) Adlî para cezası maktu ise bu miktarı, değilse aşağı sınırını,
b) Hapis cezasının aşağı sınırının karşılığı olarak her gün için yüz Türk Lirası üzerinden bulunacak miktarı,
c) Hapis cezası ile birlikte adlî para cezası da öngörülmüş ise, hapis cezası için bu fıkranın (b) bendine göre belirlenecek miktar ile adlî para cezasının aşağı sınırını,
Soruşturma giderleri ile birlikte, Cumhuriyet savcılığınca yapılacak tebliğ üzerine on gün içinde ödediği takdirde hakkında kamu davası açılmaz. (Ek cümleler:17/10/2019-7188/16 md.) Failin on gün içinde talep etmesi koşuluyla bu miktarın birer ay ara ile üç eşit taksit hâlinde ödenmesine Cumhuriyet savcısı tarafından karar verilir. Taksitlerin süresinde ödenmemesi hâlinde önödeme hükümsüz kalır ve soruşturmaya devam edilir. (Ek cümle: 24/11/2016-6763/12 md.) Taksirli suçlar hariç olmak üzere, önödemeye bağlı olarak kovuşturmaya yer olmadığına veya kamu davasının düşmesine karar verildiği tarihten itibaren beş yıl içinde önödemeye tabi bir suçu işleyen faile bu fıkra uyarınca teklif edilecek önödeme miktarı yarı oranında artırılır.
(2) Özel kanun hükümleri gereğince işin doğrudan mahkemeye intikal etmesi halinde de fail, hakim tarafından yapılacak bildirim üzerine birinci fıkra hükümlerine göre saptanacak miktardaki parayı yargılama giderleriyle birlikte ödediğinde kamu davası düşer.
(3) Cumhuriyet savcılığınca madde kapsamına giren suç nedeniyle önödeme işlemi yapılmadan dava açılması veya dava konusu fiilin niteliğinin değişmesi suretiyle madde kapsamına giren bir suça dönüşmesi halinde de yukarıdaki fıkra uygulanır.
(4) Suçla ilgili kanun maddesinde yukarı sınırı altı ayı aşmayan hapis cezası veya adlî para cezasından yalnız birinin uygulanabileceği hallerde ödenmesi gereken miktar, yukarıdaki fıkralara göre adlî para cezası esas alınarak belirlenir.
(5) Bu madde gereğince kamu davasının açılmaması veya ortadan kaldırılması, kişisel hakkın istenmesine, malın geri alınmasına ve müsadereye ilişkin hükümleri etkilemez.
(6) (Ek: 24/11/2016-6763/12 md.) Bu madde hükümleri;
a) Bu Kanunda yer alan;
1. Yardım veya bildirim yükümlülüğünün yerine getirilmemesi (98 inci maddenin birinci fıkrası),
2. (Ek:7/11/2024-7531/15 md.) (Değişik:24/12/2025-7571/16 md.) Hakaret (üçüncü fıkranın (a) bendi hariç, madde 125),
3. Genel güvenliğin taksirle tehlikeye sokulması (madde 171),
4. Çevrenin taksirle kirletilmesi (182 nci maddenin birinci fıkrası),
5. Özel işaret ve kıyafetleri usulsüz kullanma (264 üncü maddenin birinci fıkrası),
6. Suçu bildirmeme (278 inci maddenin birinci ve ikinci fıkraları),
suçları,
b) 31/8/1956 tarihli ve 6831 sayılı Orman Kanununun 108 inci maddesinin birinci fıkrasında yer alan suç,
c) (Ek:17/10/2019-7188/16 md.) 21/7/1983 tarihli ve 2863 sayılı Kültür ve Tabiat Varlıklarını Koruma Kanununun 74 üncü maddesinin ikinci fıkrasının birinci cümlesinde yer alan suç,
d) (Ek:17/10/2019-7188/16 md.) 4/11/2004 tarihli ve 5253 sayılı Dernekler Kanununun 32 nci maddesinin birinci fıkrasının (d) bendinde yer alan suç,
bakımından da uygulanır. Bu fıkra kapsamındaki suçların beş yıl içinde tekrar işlenmesi hâlinde fail hakkında aynı suçtan dolayı önödeme hükümleri uygulanmaz.
(7) (Ek: 24/11/2016-6763/12 md.) Ödemede bulunulması üzerine verilen kovuşturmaya yer olmadığına dair kararlar ile düşme kararları, bunlara mahsus bir sisteme kaydedilir. Bu kayıtlar, ancak bir soruşturma veya kovuşturmayla bağlantılı olarak Cumhuriyet savcısı, hâkim veya mahkeme tarafından istenmesi hâlinde, bu maddede belirtilen amaç için kullanılabilir.