(1) في الجريمة التي يتوقف التحقيق فيها والملاحقة بشأنها على شكوى، لا يجوز إجراء التحقيق والملاحقة إذا لم يتقدم صاحب الحق بالشكوى خلال ستة أشهر.
(2) بشرط ألا تتجاوز مدة التقادم، تبدأ هذه المدة من اليوم الذي علم فيه صاحب الحق في الشكوى أو عرف بالفعل وبهوية الفاعل. جملة مضافة: 7/11/2024، القانون رقم 7531، المادة 14 غير أنه بالنسبة إلى جريمة الإهانة التي يتوقف التحقيق فيها والملاحقة بشأنها على شكوى، لا يجوز أن تتجاوز مدة الشكوى، أيًّا كان الأمر، سنتين من تاريخ وقوع الفعل.
(3) إذا فوّت أحد الأشخاص المتعددين أصحاب الحق في الشكوى مدة الأشهر الستة، فلا تسقط بذلك حقوق الآخرين.
(4) في الجرائم التي تتوقف الملاحقة فيها على شكوى، ما لم ينص القانون على خلاف ذلك، يؤدي تنازل المتضرر من الجريمة إلى سقوط الدعوى، ولا يحول التنازل بعد صيرورة الحكم باتًا دون تنفيذ العقوبة.
(5) التنازل عن الشكوى بحق أحد المتهمين الذين ارتكبوا الجريمة بالاشتراك يشمل الآخرين أيضًا.
(6) ما لم ينص القانون على خلاف ذلك، لا يسري التنازل على المتهم الذي لا يقبله.
(7) إذا كان سقوط الدعوى العامة ناشئًا عن تنازل المتضرر من الجريمة عن الشكوى، وكان قد صرّح أيضًا وقت تنازله بأنه تنازل عن حقوقه الشخصية، فلا يجوز له بعد ذلك رفع دعوى أمام المحكمة المدنية كذلك.
(8) ملغاة: 6/12/2006، القانون رقم 5560، المادة 45
النص التركي الأصلي
MADDE 73 · Soruşturulması ve kovuşturulması şikayete bağlı suçlar
(1) Soruşturulması ve kovuşturulması şikayete bağlı olan suç hakkında yetkili kimse altı ay içinde şikayette bulunmadığı takdirde soruşturma ve kovuşturma yapılamaz.
(2) Zamanaşımı süresini geçmemek koşuluyla bu süre, şikayet hakkı olan kişinin fiili ve failin kim olduğunu bildiği veya öğrendiği günden başlar. (Ek cümle:7/11/2024-7531/14 md.) Ancak, soruşturulması ve kovuşturulması şikâyete bağlı olan hakaret suçu bakımından şikâyet süresi, her ne suretle olursa olsun fiilin gerçekleştiği tarihten itibaren iki yılı geçemez.
(3) Şikayet hakkı olan birkaç kişiden birisi altı aylık süreyi geçirirse bundan dolayı diğerlerinin hakları düşmez.
(4) Kovuşturma yapılabilmesi şikayete bağlı suçlarda kanunda aksi yazılı olmadıkça suçtan zarar gören kişinin vazgeçmesi davayı düşürür ve hükmün kesinleşmesinden sonraki vazgeçme cezanın infazına engel olmaz.
(5) İştirak halinde suç işlemiş sanıklardan biri hakkındaki şikayetten vazgeçme, diğerlerini de kapsar.
(6) Kanunda aksi yazılı olmadıkça, vazgeçme onu kabul etmeyen sanığı etkilemez.
(7) Kamu davasının düşmesi, suçtan zarar gören kişinin şikayetten vazgeçmiş olmasından ileri gelmiş ve vazgeçtiği sırada şahsi haklarından da vazgeçtiğini ayrıca açıklamış ise artık hukuk mahkemesinde de dava açamaz.
(8) (Mülga: 6/12/2006 – 5560/45 md.)