(1) يحدد القاضي في الواقعة المعروضة، آخذًا في الاعتبار:
a) طريقة ارتكاب الجريمة،
b) الوسائل المستعملة في ارتكاب الجريمة،
c) زمان ارتكاب الجريمة ومكانه،
d) أهمية محل الجريمة وقيمته،
e) جسامة الضرر أو الخطر الناشئ،
f) جسامة خطأ الفاعل القائم على العمد أو الإهمال،
g) الغاية التي توخاها الفاعل والباعث على فعله،
العقوبةَ الأساسية بين الحدين الأدنى والأعلى للعقوبة المقررة في التعريف القانوني للجريمة المرتكبة.
(2) يُجرى التخفيض أو التشديد بسبب ارتكاب الجريمة بالقصد الاحتمالي أو بالإهمال الواعي على العقوبة المحددة وفقًا لحكم الفقرة الأولى.
(3) في الحالات التي تشكل فيها الأمور المبينة في الفقرة الأولى ركنًا من أركان الجريمة، لا تُراعى هذه الأمور مرة أخرى عند تحديد العقوبة الأساسية.
(4) في حالة تحقق أكثر من ظرف موصوف يستوجب عقوبة أشد أو أخف بالنسبة إلى الصورة الأساسية للجريمة، يُجرى على العقوبة الأساسية التشديد أولًا ثم التخفيض.
(5) تُحدَّد العقوبة النهائية بأن تُطبَّق على العقوبة المحددة وفقًا للفقرات السابقة، على التوالي، الأحكامُ المتعلقة بالشروع، والاشتراك، والجريمة المتتابعة، والاستفزاز غير المشروع، وصغر السن، والمرض العقلي، والأسباب الشخصية التي تستوجب تخفيض العقوبة، وكذلك أسباب التخفيض التقديرية.
(6) تُحدَّد مدة عقوبة الحبس بحساب الأيام والأشهر والسنوات. واليوم أربع وعشرون ساعة، والشهر ثلاثون يومًا. وتُحسب السنة وفقًا للتقويم الرسمي. ولا يُعتدّ بما يقل عن يوم واحد في عقوبة الحبس، ولا بما يقل عن ليرة تركية واحدة في الغرامة القضائية، ولا تُنفَّذ هذه الكسور.
(7) مضافة: 29/6/2005، القانون رقم 5377، المادة 7 لا يجوز أن تزيد العقوبة النهائية المحددة وفقًا لأحكام هذه المادة عن جريمة تستوجب الحبس المؤقت على ثلاثين سنة.
(8) مضافة: 29/6/2005، القانون رقم 5377، المادة 7 عند حساب الغرامة القضائية، يُجرى التشديد والتخفيض المتعلقان بتحديد العقوبة وتفريدها وفقًا لحكم هذه المادة على أساس عدد الأيام. وتُستخرج الغرامة القضائية بضرب عدد الأيام النهائي المحدد في المبلغ الذي يستطيع الشخص دفعه مقابل يوم واحد.
(9) مضافة: 6/12/2006، القانون رقم 5560، المادة 1 في الجرائم التي تُقرَّر فيها الغرامة القضائية عقوبةً تخييرية، لا يجوز أن يقل الحد الأدنى لوحدات الأيام المتعلقة بهذه العقوبة عن الحد الأدنى لعقوبة الحبس الواردة في تعريف تلك الجريمة، ولا أن يزيد حدها الأعلى على الحد الأعلى لعقوبة الحبس.
(10) ما لم ينص القانون على ذلك صراحة، لا يجوز تشديد العقوبات ولا تخفيضها ولا تغييرها.
النص التركي الأصلي
MADDE 61 · Cezanın belirlenmesi
(1) Hakim, somut olayda;
a) Suçun işleniş biçimini,
b) Suçun işlenmesinde kullanılan araçları,
c) Suçun işlendiği zaman ve yeri,
d) Suçun konusunun önem ve değerini,
e) Meydana gelen zarar veya tehlikenin ağırlığını,
f) Failin kast veya taksire dayalı kusurunun ağırlığını,
g) Failin güttüğü amaç ve saiki,
Göz önünde bulundurarak, işlenen suçun kanuni tanımında öngörülen cezanın alt ve üst sınırı arasında temel cezayı belirler.
(2) Suçun olası kastla ya da bilinçli taksirle işlenmesi nedeniyle indirim veya artırım, birinci fıkra hükmüne göre belirlenen ceza üzerinden yapılır.
(3) Birinci fıkrada belirtilen hususların suçun unsurunu oluşturduğu hallerde, bunlar temel cezanın belirlenmesinde ayrıca göz önünde bulundurulmaz.
(4) Bir suçun temel şekline nazaran daha ağır veya daha az cezayı gerektiren birden fazla nitelikli hallerin gerçekleşmesi durumunda; temel cezada önce artırma sonra indirme yapılır.
(5) Yukarıdaki fıkralara göre belirlenen ceza üzerinden sırasıyla teşebbüs, iştirak, zincirleme suç, haksız tahrik, yaş küçüklüğü, akıl hastalığı ve cezada indirim yapılmasını gerektiren şahsi sebeplere ilişkin hükümler ile takdiri indirim nedenleri uygulanarak sonuç ceza belirlenir.
(6) Hapis cezasının süresi gün, ay ve yıl hesabıyla belirlenir. Bir gün, yirmidört saat; bir ay, otuz gündür. Yıl, resmi takvime göre hesap edilir. Hapis cezası için bir günün, adlî para cezası için bir Türk Lirasının artakalanı hesaba katılmaz ve bu cezalar infaz edilmez.
(7) (Ek: 29/6/2005 – 5377/7 md.)Süreli hapis cezasını gerektiren bir suçtan dolayı bu madde hükümlerine göre belirlenen sonuç ceza, otuz yıldan fazla olamaz.
(8) (Ek: 29/6/2005 – 5377/7 md.) Adlî para cezası hesaplanırken, bu madde hükmüne göre cezanın belirlenmesi ve bireyselleştirilmesine yönelik artırma ve indirimler, gün üzerinden yapılır. Adlî para cezası, belirlenen sonuç gün ile kişinin bir gün karşılığı ödeyebileceği miktarın çarpılması suretiyle bulunur.
(9) (Ek: 6/12/2006 – 5560/1 md.) Adlî para cezasının seçimlik ceza olarak öngörüldüğü suçlarda bu cezaya ilişkin gün biriminin alt sınırı, o suç tanımındaki hapis cezasının alt sınırından az; üst sınırı da, hapis cezasının üst sınırından fazla olamaz.
(10) Kanunda açıkça yazılmış olmadıkça cezalar ne artırılabilir, ne eksiltilebilir, ne de değiştirilebilir.