(1) In the concrete case, the judge, taking into account:
a) the manner in which the offence was committed,
b) the means used in the commission of the offence,
c) the time and place at which the offence was committed,
d) the importance and value of the subject of the offence,
e) the gravity of the harm or danger caused,
f) the gravity of the offender's fault based on intent or negligence,
g) the aim and motive pursued by the offender,
shall determine the basic penalty between the lower and upper limits of the penalty provided for in the legal definition of the offence committed.
(2) A reduction or increase on account of the offence having been committed with possible intent (dolus eventualis) or conscious negligence shall be made on the penalty determined according to the provision of paragraph 1.
(3) Where the matters specified in paragraph 1 constitute an element of the offence, they shall not be taken into account separately in determining the basic penalty.
(4) Where more than one aggravated or mitigated qualified circumstance requiring a heavier or lesser penalty in relation to the basic form of an offence occurs, the basic penalty shall first be increased and then reduced.
(5) The final penalty shall be determined by applying, in turn, to the penalty determined according to the above paragraphs the provisions concerning attempt, participation, successive offence, unjust provocation, minority of age, mental illness and personal grounds requiring a reduction of the penalty, as well as the discretionary grounds for reduction.
(6) The term of imprisonment shall be determined by computing days, months and years. One day is twenty-four hours; one month is thirty days. A year shall be computed according to the official calendar. Any remainder of less than one day for imprisonment, or of less than one Turkish Lira for a judicial fine, shall not be taken into account and shall not be executed.
(7) Added: 29/6/2005, Law No. 5377, Art. 7 The final penalty determined according to the provisions of this Article for an offence requiring a fixed-term imprisonment may not exceed thirty years.
(8) Added: 29/6/2005, Law No. 5377, Art. 7 In calculating a judicial fine, the increases and reductions relating to the determination and individualisation of the penalty according to the provision of this Article shall be made on the number of days. The judicial fine shall be found by multiplying the resulting number of days by the amount that the person can pay for one day.
(9) Added: 6/12/2006, Law No. 5560, Art. 1 In offences for which a judicial fine is provided as an alternative penalty, the lower limit of the day units relating to that penalty may not be less than the lower limit of the imprisonment in the definition of that offence, and its upper limit may not exceed the upper limit of the imprisonment.
(10) Unless expressly provided by law, penalties may not be increased, reduced or changed.
Original Turkish text
MADDE 61 · Cezanın belirlenmesi
(1) Hakim, somut olayda;
a) Suçun işleniş biçimini,
b) Suçun işlenmesinde kullanılan araçları,
c) Suçun işlendiği zaman ve yeri,
d) Suçun konusunun önem ve değerini,
e) Meydana gelen zarar veya tehlikenin ağırlığını,
f) Failin kast veya taksire dayalı kusurunun ağırlığını,
g) Failin güttüğü amaç ve saiki,
Göz önünde bulundurarak, işlenen suçun kanuni tanımında öngörülen cezanın alt ve üst sınırı arasında temel cezayı belirler.
(2) Suçun olası kastla ya da bilinçli taksirle işlenmesi nedeniyle indirim veya artırım, birinci fıkra hükmüne göre belirlenen ceza üzerinden yapılır.
(3) Birinci fıkrada belirtilen hususların suçun unsurunu oluşturduğu hallerde, bunlar temel cezanın belirlenmesinde ayrıca göz önünde bulundurulmaz.
(4) Bir suçun temel şekline nazaran daha ağır veya daha az cezayı gerektiren birden fazla nitelikli hallerin gerçekleşmesi durumunda; temel cezada önce artırma sonra indirme yapılır.
(5) Yukarıdaki fıkralara göre belirlenen ceza üzerinden sırasıyla teşebbüs, iştirak, zincirleme suç, haksız tahrik, yaş küçüklüğü, akıl hastalığı ve cezada indirim yapılmasını gerektiren şahsi sebeplere ilişkin hükümler ile takdiri indirim nedenleri uygulanarak sonuç ceza belirlenir.
(6) Hapis cezasının süresi gün, ay ve yıl hesabıyla belirlenir. Bir gün, yirmidört saat; bir ay, otuz gündür. Yıl, resmi takvime göre hesap edilir. Hapis cezası için bir günün, adlî para cezası için bir Türk Lirasının artakalanı hesaba katılmaz ve bu cezalar infaz edilmez.
(7) (Ek: 29/6/2005 – 5377/7 md.)Süreli hapis cezasını gerektiren bir suçtan dolayı bu madde hükümlerine göre belirlenen sonuç ceza, otuz yıldan fazla olamaz.
(8) (Ek: 29/6/2005 – 5377/7 md.) Adlî para cezası hesaplanırken, bu madde hükmüne göre cezanın belirlenmesi ve bireyselleştirilmesine yönelik artırma ve indirimler, gün üzerinden yapılır. Adlî para cezası, belirlenen sonuç gün ile kişinin bir gün karşılığı ödeyebileceği miktarın çarpılması suretiyle bulunur.
(9) (Ek: 6/12/2006 – 5560/1 md.) Adlî para cezasının seçimlik ceza olarak öngörüldüğü suçlarda bu cezaya ilişkin gün biriminin alt sınırı, o suç tanımındaki hapis cezasının alt sınırından az; üst sınırı da, hapis cezasının üst sınırından fazla olamaz.
(10) Kanunda açıkça yazılmış olmadıkça cezalar ne artırılabilir, ne eksiltilebilir, ne de değiştirilebilir.