(1) The sentence of a person sentenced to imprisonment of two years or less for the offence he has committed may be suspended. The upper limit of this period is three years for persons who, at the time of committing the act, had not reached eighteen years of age or had completed sixty-five years of age. However, in order for a suspension decision to be given, with respect to the person:
a) Not having previously been sentenced to imprisonment of more than three months for an intentional offence,
b) The formation of a conviction by the court, owing to the remorse shown by the person during the trial process after committing the offence, that he will not commit an offence again,
is required.
(2) The suspension of the sentence may be made subject to the condition of full redress of the damage suffered by the victim or the public, by way of restitution in kind, restoration to the state prior to the offence or compensation. In this case, the sentence shall continue to be served in a penal institution until the condition is fulfilled. Upon fulfilment of the condition, the convict shall be released from the penal institution immediately by decision of the enforcement judge.
(3) A period of supervision of not less than one year and not more than three years shall be determined for a convict whose sentence has been suspended. The lower limit of this period may not be less than the term of the sentence imposed.
(4) During the period of supervision:
a) The attendance of a convict who has no profession or trade at an education programme for this purpose,
b) The employment of a convict who has a profession or trade, for a wage, in a public institution or privately under the supervision of another person practising the same profession or trade,
c) The attendance of convicts under eighteen years of age, for the purpose of acquiring a profession or trade, at an educational institution which, where necessary, also provides accommodation,
may be ordered by the court.
(5) The court may appoint an expert to guide the convict during the period of supervision. This person shall advise the convict on ridding himself of bad habits and leading a good life with a sense of responsibility; shall meet and consult with the officials of the institution where the convict receives education or with the persons under whom he works; and shall draw up reports at three-month intervals on the convict's behaviour, social adaptation and progress in his sense of responsibility and submit them to the enforcement judge.
(6) The court may also, taking into account the personality and social situation of the convict, decide that the period of supervision be spent without imposing any obligation or appointing an expert.
(7) Where the convict commits an intentional offence during the period of supervision, or persists in failing to comply with the obligations imposed on him despite the warning of the enforcement judge, the enforcement judgeship shall decide that the suspended sentence be served, in part or in full, in a penal institution.
(8) Where the period of supervision is spent in compliance with the obligations or with good conduct, the sentence shall be deemed to have been executed.
Original Turkish text
MADDE 51 · Hapis cezasının ertelenmesi
(1) İşlediği suçtan dolayı iki yıl veya daha az süreyle hapis cezasına mahkûm edilen kişinin cezası ertelenebilir. Bu sürenin üst sınırı, fiili işlediği sırada onsekiz yaşını doldurmamış veya altmışbeş yaşını bitirmiş olan kişiler bakımından üç yıldır. Ancak, erteleme kararının verilebilmesi için kişinin;
a) Daha önce kasıtlı bir suçtan dolayı üç aydan fazla hapis cezasına mahkûm edilmemiş olması,
b) Suçu işledikten sonra yargılama sürecinde gösterdiği pişmanlık dolayısıyla tekrar suç işlemeyeceği konusunda mahkemede bir kanaatin oluşması,
gerekir.
(2) Cezanın ertelenmesi, mağdurun veya kamunun uğradığı zararın aynen iade, suçtan önceki hale getirme veya tazmin suretiyle tamamen giderilmesi koşuluna bağlı tutulabilir. Bu durumda, koşul gerçekleşinceye kadar cezanın infaz kurumunda çektirilmesine devam edilir. Koşulun yerine getirilmesi halinde, infaz hâkimi kararıyla hükümlü infaz kurumundan derhal salıverilir.
(3) Cezası ertelenen hükümlü hakkında, bir yıldan az, üç yıldan fazla olmamak üzere, bir denetim süresi belirlenir. Bu sürenin alt sınırı, mahkûm olunan ceza süresinden az olamaz.
(4) Denetim süresi içinde;
a) Bir meslek veya sanat sahibi olmayan hükümlünün, bu amaçla bir eğitim programına devam etmesine,
b) Bir meslek veya sanat sahibi hükümlünün, bir kamu kurumunda veya özel olarak aynı meslek veya sanatı icra eden bir başkasının gözetimi altında ücret karşılığında çalıştırılmasına,
c) Onsekiz yaşından küçük olan hükümlülerin, bir meslek veya sanat edinmelerini sağlamak amacıyla, gerektiğinde barınma imkanı da bulunan bir eğitim kurumuna devam etmesine,
mahkemece karar verilebilir.
(5) Mahkeme, denetim süresi içinde hükümlüye rehberlik edecek bir uzman kişiyi görevlendirebilir. Bu kişi, kötü alışkanlıklardan kurtulmasını ve sorumluluk bilinciyle iyi bir hayat sürmesini temin hususunda hükümlüye öğütte bulunur; eğitim gördüğü kurum yetkilileri veya nezdinde çalıştığı kişilerle görüşerek, istişarelerde bulunur; hükümlünün davranışları, sosyal uyumu ve sorumluluk bilincindeki gelişme hakkında üçer aylık sürelerle rapor düzenleyerek infaz hâkimine verir.11
(6) Mahkeme, hükümlünün kişiliğini ve sosyal durumunu göz önünde bulundurarak, denetim süresinin herhangi bir yükümlülük belirlemeden veya uzman kişi görevlendirmeden geçirilmesine de karar verebilir.
(7) Hükümlünün denetim süresi içinde kasıtlı bir suç işlemesi veya kendisine yüklenen yükümlülüklere, infaz hâkiminin uyarısına rağmen, uymamakta ısrar etmesi halinde; ertelenen cezanın kısmen veya tamamen infaz kurumunda çektirilmesine infaz hâkimliğince karar verilir.
(8) Denetim süresi yükümlülüklere uygun veya iyi halli olarak geçirildiği takdirde, ceza infaz edilmiş sayılır.