土耳其法律中文版土耳其
土耳其刑法典(第5237号法律)

第51条: 监禁的缓期执行

第三编 制裁 › 第一章 刑罚

(1) 因所犯之罪被判处二年以下监禁的人,其刑罚可以缓期执行。对实施行为时未满十八周岁或者已满六十五周岁的人,该期限上限为三年。但作出缓刑决定,须该人具备下列条件:

a) 此前未因故意犯罪被判处三个月以上监禁,

b) 因其在犯罪后的审判过程中表现出的悔悟,使法院形成其不会再犯罪的确信,

上述条件须同时具备。

(2) 刑罚的缓期执行,可以以被害人或者公众所受损害通过原物返还、恢复犯罪前原状或者赔偿的方式得到完全弥补为条件。在此情形下,在条件成就前,刑罚继续在刑罚执行机构内执行。条件成就时,根据执行法官的决定,被判刑人立即从刑罚执行机构释放。

(3) 对被缓期执行刑罚的被判刑人,确定不少于一年、不超过三年的考验期。该期限的下限不得少于所判刑期。

(4) 在考验期内,法院可以决定:

a) 没有职业或者手艺的被判刑人为此目的参加教育培训项目,

b) 有职业或者手艺的被判刑人在公共机构中,或者以私人方式在从事同一职业或者手艺的他人监督下,有偿劳动,

c) 未满十八周岁的被判刑人为习得一门职业或者手艺,在必要时亦提供住宿的教育机构就读,

以上事项由法院决定。

(5) 法院可以指派一名专业人员在考验期内对被判刑人进行指导。该人员就摆脱不良习惯、以责任意识过上良好生活向被判刑人提供劝导;与被判刑人接受教育的机构的负责人或者其为之工作的人员会面并进行协商;每三个月就被判刑人的行为、社会适应以及责任意识方面的进展编写报告,并提交执行法官。

(6) 法院也可以考虑被判刑人的人格和社会状况,决定在不设定任何义务、不指派专业人员的情况下度过考验期。

(7) 被判刑人在考验期内实施故意犯罪,或者经执行法官警告仍坚持不履行对其设定的义务的,由执行法官决定在刑罚执行机构内执行部分或者全部被缓期执行的刑罚。

(8) 考验期内遵守义务或者表现良好的,刑罚视为已经执行。

土耳其语原文

MADDE 51 · Hapis cezasının ertelenmesi

(1) İşlediği suçtan dolayı iki yıl veya daha az süreyle hapis cezasına mahkûm edilen kişinin cezası ertelenebilir. Bu sürenin üst sınırı, fiili işlediği sırada onsekiz yaşını doldurmamış veya altmışbeş yaşını bitirmiş olan kişiler bakımından üç yıldır. Ancak, erteleme kararının verilebilmesi için kişinin;

a) Daha önce kasıtlı bir suçtan dolayı üç aydan fazla hapis cezasına mahkûm edilmemiş olması,

b) Suçu işledikten sonra yargılama sürecinde gösterdiği pişmanlık dolayısıyla tekrar suç işlemeyeceği konusunda mahkemede bir kanaatin oluşması,

gerekir.

(2) Cezanın ertelenmesi, mağdurun veya kamunun uğradığı zararın aynen iade, suçtan önceki hale getirme veya tazmin suretiyle tamamen giderilmesi koşuluna bağlı tutulabilir. Bu durumda, koşul gerçekleşinceye kadar cezanın infaz kurumunda çektirilmesine devam edilir. Koşulun yerine getirilmesi halinde, infaz hâkimi kararıyla hükümlü infaz kurumundan derhal salıverilir.

(3) Cezası ertelenen hükümlü hakkında, bir yıldan az, üç yıldan fazla olmamak üzere, bir denetim süresi belirlenir. Bu sürenin alt sınırı, mahkûm olunan ceza süresinden az olamaz.

(4) Denetim süresi içinde;

a) Bir meslek veya sanat sahibi olmayan hükümlünün, bu amaçla bir eğitim programına devam etmesine,

b) Bir meslek veya sanat sahibi hükümlünün, bir kamu kurumunda veya özel olarak aynı meslek veya sanatı icra eden bir başkasının gözetimi altında ücret karşılığında çalıştırılmasına,

c) Onsekiz yaşından küçük olan hükümlülerin, bir meslek veya sanat edinmelerini sağlamak amacıyla, gerektiğinde barınma imkanı da bulunan bir eğitim kurumuna devam etmesine,

mahkemece karar verilebilir.

(5) Mahkeme, denetim süresi içinde hükümlüye rehberlik edecek bir uzman kişiyi görevlendirebilir. Bu kişi, kötü alışkanlıklardan kurtulmasını ve sorumluluk bilinciyle iyi bir hayat sürmesini temin hususunda hükümlüye öğütte bulunur; eğitim gördüğü kurum yetkilileri veya nezdinde çalıştığı kişilerle görüşerek, istişarelerde bulunur; hükümlünün davranışları, sosyal uyumu ve sorumluluk bilincindeki gelişme hakkında üçer aylık sürelerle rapor düzenleyerek infaz hâkimine verir.11

(6) Mahkeme, hükümlünün kişiliğini ve sosyal durumunu göz önünde bulundurarak, denetim süresinin herhangi bir yükümlülük belirlemeden veya uzman kişi görevlendirmeden geçirilmesine de karar verebilir.

(7) Hükümlünün denetim süresi içinde kasıtlı bir suç işlemesi veya kendisine yüklenen yükümlülüklere, infaz hâkiminin uyarısına rağmen, uymamakta ısrar etmesi halinde; ertelenen cezanın kısmen veya tamamen infaz kurumunda çektirilmesine infaz hâkimliğince karar verilir.

(8) Denetim süresi yükümlülüklere uygun veya iyi halli olarak geçirildiği takdirde, ceza infaz edilmiş sayılır.

文本截至 2026年10月1日 · 官方来源(土耳其语): mevzuat.gov.tr ↗

非官方译本,仅供参考。以《官方公报》刊载的土耳其语文本为唯一权威版本。本页不构成法律意见。