土耳其法律中文版土耳其
土耳其刑法典(第5237号法律)

第53条: 剥夺特定权利的行使

第三编 制裁 › 第二章 安全措施

(1) 因故意犯罪被判处监禁的,作为其法定后果,行为人被剥夺下列权利:

a) 担任常设、定期或者临时公职;在此范围内,包括担任土耳其大国民议会议员,或者在国家、省、市、村或者受其监督和监管的机构和组织所授予的、须经任命或者选举的一切公务职位和服务中任职,

b) 选举权和被选举权(…),

c) 亲权;担任与监护或者保佐有关的职务,

d) 担任基金会、协会、工会、公司、合作社和政党等法人的管理人员或者监事,

e) 作为自由职业者或者商人,以本人责任从事须经公共机构或者具有公共机构性质的职业组织许可的职业或者手艺,

以上权利均予剥夺。

(2) 在因所犯之罪被判处的监禁执行完毕之前,行为人不得行使上述权利。

(3) 对于被判处的监禁被缓期执行,或者通过适用社区矫正措施执行刑罚,或者被附条件释放的被判刑人,就其对本人直系卑亲属的亲权、监护和保佐权限而言,不适用以上各款的规定。对于被判处的监禁被缓期执行,或者通过适用社区矫正措施执行刑罚,或者被附条件释放的被判刑人,可以决定不适用第一款(e)项所述的权利剥夺。

(4) 短期监禁被缓期执行的人,或者实施行为时未满十八周岁的人,不适用第一款的规定。

(5) 因滥用第一款所列权利和权限之一而实施犯罪被判处监禁的,还应决定在刑罚执行完毕后,在所判刑期的二分之一至一倍期间内,禁止行使该权利和权限。因滥用上述权利和权限之一而实施犯罪仅被判处司法罚金的,应决定在判决所载日数的二分之一至一倍期间内,禁止行使该权利和权限。随判决生效而付诸执行的禁止,其期间自司法罚金全部执行完毕之日起计算。

(6) 因违反特定职业或者手艺或者交通秩序所要求的注意和谨慎义务而实施过失犯罪被定罪的,可以决定禁止从事该职业或者手艺,或者收回驾驶执照,期限不少于三个月,不超过三年。禁止和收回自判决生效时起生效,其期间自刑罚全部执行完毕之日起计算。

土耳其语原文

MADDE 53 · Belli hakları kullanmaktan yoksun bırakılma

(1) Kişi, kasten işlemiş olduğu suçtan dolayı hapis cezasına mahkûmiyetin kanuni sonucu olarak;

a) Sürekli, süreli veya geçici bir kamu görevinin üstlenilmesinden; bu kapsamda, Türkiye Büyük Millet Meclisi üyeliğinden veya Devlet, il, belediye, köy veya bunların denetim ve gözetimi altında bulunan kurum ve kuruluşlarca verilen, atamaya veya seçime tabi bütün memuriyet ve hizmetlerde istihdam edilmekten,

b) Seçme ve seçilme ehliyetinden (…)15,

c) Velayet hakkından; vesayet veya kayyımlığa ait bir hizmette bulunmaktan,

d) Vakıf, dernek, sendika, şirket, kooperatif ve siyasi parti tüzel kişiliklerinin yöneticisi veya denetçisi olmaktan,

e) Bir kamu kurumunun veya kamu kurumu niteliğindeki meslek kuruluşunun iznine tabi bir meslek veya sanatı, kendi sorumluluğu altında serbest meslek erbabı veya tacir olarak icra etmekten,

yoksun bırakılır.

(2) Kişi, işlemiş bulunduğu suç dolayısıyla mahkûm olduğu hapis cezasının infazı tamamlanıncaya kadar bu hakları kullanamaz.

(3) Mahkûm olduğu hapis cezası ertelenen veya denetimli serbestlik tedbiri uygulanarak cezası infaz edilen ya da koşullu salıverilen hükümlünün kendi altsoyu üzerindeki velayet, vesayet ve kayyımlık yetkileri açısından yukarıdaki fıkralar hükümleri uygulanmaz. Mahkûm olduğu hapis cezası ertelenen veya denetimli serbestlik tedbiri uygulanarak cezası infaz edilen ya da koşullu salıverilen hükümlü hakkında birinci fıkranın (e) bendinde söz konusu edilen hak yoksunluğunun uygulanmamasına karar verilebilir.

(4) Kısa süreli hapis cezası ertelenmiş veya fiili işlediği sırada onsekiz yaşını doldurmamış olan kişiler hakkında birinci fıkra hükmü uygulanmaz.

(5) Birinci fıkrada sayılan hak ve yetkilerden birinin kötüye kullanılması suretiyle işlenen suçlar dolayısıyla hapis cezasına mahkûmiyet halinde, ayrıca, cezanın infazından sonra işlemek üzere, hükmolunan cezanın yarısından bir katına kadar bu hak ve yetkinin kullanılmasının yasaklanmasına karar verilir. Bu hak ve yetkilerden birinin kötüye kullanılması suretiyle işlenen suçlar dolayısıyla sadece adlî para cezasına mahkûmiyet halinde, hükümde belirtilen gün sayısının yarısından bir katına kadar bu hak ve yetkinin kullanılmasının yasaklanmasına karar verilir. Hükmün kesinleşmesiyle icraya konan yasaklama ile ilgili süre, adlî para cezasının tamamen infazından itibaren işlemeye başlar.

(6) Belli bir meslek veya sanatın ya da trafik düzeninin gerektirdiği dikkat ve özen yükümlülüğüne aykırılık dolayısıyla işlenen taksirli suçtan mahkûmiyet halinde, üç aydan az ve üç yıldan fazla olmamak üzere, bu meslek veya sanatın icrasının yasaklanmasına ya da sürücü belgesinin geri alınmasına karar verilebilir. Yasaklama ve geri alma hükmün kesinleşmesiyle yürürlüğe girer ve süre, cezanın tümüyle infazından itibaren işlemeye başlar.

文本截至 2026年10月1日 · 官方来源(土耳其语): mevzuat.gov.tr ↗

非官方译本,仅供参考。以《官方公报》刊载的土耳其语文本为唯一权威版本。本页不构成法律意见。