(1) As a legal consequence of being sentenced to imprisonment for an offence committed intentionally, the person shall be deprived of:
a) Undertaking a permanent, fixed-term or temporary public office; in this context, membership of the Grand National Assembly of Türkiye, or employment in any civil service post or service subject to appointment or election conferred by the State, a province, a municipality, a village or the institutions and organisations under their supervision and control,
b) The capacity to vote and to be elected (…),
c) Parental custody rights; serving in any function relating to guardianship or curatorship,
d) Being a manager or auditor of the legal entities of foundations, associations, trade unions, companies, cooperatives and political parties,
e) Practising, under his own responsibility as a self-employed professional or merchant, a profession or trade subject to the permission of a public institution or of a professional organisation having the nature of a public institution,
these rights.
(2) The person may not exercise these rights until the execution of the sentence of imprisonment imposed for the offence committed has been completed.
(3) The provisions of the above paragraphs shall not apply, with respect to the powers of custody, guardianship and curatorship over his own descendants, to a convict whose sentence of imprisonment has been suspended, or whose sentence is executed by applying a probation measure, or who has been conditionally released. It may be decided that the deprivation of the right referred to in subparagraph (e) of paragraph 1 shall not apply to a convict whose sentence of imprisonment has been suspended, or whose sentence is executed by applying a probation measure, or who has been conditionally released.
(4) The provision of paragraph 1 shall not apply to persons whose short-term imprisonment has been suspended or who had not reached eighteen years of age at the time of committing the act.
(5) In the case of a sentence of imprisonment for offences committed by abusing one of the rights and powers listed in paragraph 1, it shall additionally be decided that the exercise of that right and power be prohibited, to run after the execution of the sentence, for a period from one half up to the full length of the sentence imposed. In the case of a sentence of a judicial fine only for offences committed by abusing one of these rights and powers, it shall be decided that the exercise of that right and power be prohibited for a period from one half up to the full number of days stated in the judgment. The period of the prohibition, which is enforced upon the judgment becoming final, shall begin to run from the full execution of the judicial fine.
(6) In the case of a conviction for a negligent offence committed in breach of the duty of care and diligence required by a certain profession or trade or by traffic order, it may be decided that the practice of that profession or trade be prohibited, or that the driving licence be withdrawn, for not less than three months and not more than three years. The prohibition and withdrawal shall take effect upon the judgment becoming final, and the period shall begin to run from the full execution of the sentence.
Original Turkish text
MADDE 53 · Belli hakları kullanmaktan yoksun bırakılma
(1) Kişi, kasten işlemiş olduğu suçtan dolayı hapis cezasına mahkûmiyetin kanuni sonucu olarak;
a) Sürekli, süreli veya geçici bir kamu görevinin üstlenilmesinden; bu kapsamda, Türkiye Büyük Millet Meclisi üyeliğinden veya Devlet, il, belediye, köy veya bunların denetim ve gözetimi altında bulunan kurum ve kuruluşlarca verilen, atamaya veya seçime tabi bütün memuriyet ve hizmetlerde istihdam edilmekten,
b) Seçme ve seçilme ehliyetinden (…)15,
c) Velayet hakkından; vesayet veya kayyımlığa ait bir hizmette bulunmaktan,
d) Vakıf, dernek, sendika, şirket, kooperatif ve siyasi parti tüzel kişiliklerinin yöneticisi veya denetçisi olmaktan,
e) Bir kamu kurumunun veya kamu kurumu niteliğindeki meslek kuruluşunun iznine tabi bir meslek veya sanatı, kendi sorumluluğu altında serbest meslek erbabı veya tacir olarak icra etmekten,
yoksun bırakılır.
(2) Kişi, işlemiş bulunduğu suç dolayısıyla mahkûm olduğu hapis cezasının infazı tamamlanıncaya kadar bu hakları kullanamaz.
(3) Mahkûm olduğu hapis cezası ertelenen veya denetimli serbestlik tedbiri uygulanarak cezası infaz edilen ya da koşullu salıverilen hükümlünün kendi altsoyu üzerindeki velayet, vesayet ve kayyımlık yetkileri açısından yukarıdaki fıkralar hükümleri uygulanmaz. Mahkûm olduğu hapis cezası ertelenen veya denetimli serbestlik tedbiri uygulanarak cezası infaz edilen ya da koşullu salıverilen hükümlü hakkında birinci fıkranın (e) bendinde söz konusu edilen hak yoksunluğunun uygulanmamasına karar verilebilir.
(4) Kısa süreli hapis cezası ertelenmiş veya fiili işlediği sırada onsekiz yaşını doldurmamış olan kişiler hakkında birinci fıkra hükmü uygulanmaz.
(5) Birinci fıkrada sayılan hak ve yetkilerden birinin kötüye kullanılması suretiyle işlenen suçlar dolayısıyla hapis cezasına mahkûmiyet halinde, ayrıca, cezanın infazından sonra işlemek üzere, hükmolunan cezanın yarısından bir katına kadar bu hak ve yetkinin kullanılmasının yasaklanmasına karar verilir. Bu hak ve yetkilerden birinin kötüye kullanılması suretiyle işlenen suçlar dolayısıyla sadece adlî para cezasına mahkûmiyet halinde, hükümde belirtilen gün sayısının yarısından bir katına kadar bu hak ve yetkinin kullanılmasının yasaklanmasına karar verilir. Hükmün kesinleşmesiyle icraya konan yasaklama ile ilgili süre, adlî para cezasının tamamen infazından itibaren işlemeye başlar.
(6) Belli bir meslek veya sanatın ya da trafik düzeninin gerektirdiği dikkat ve özen yükümlülüğüne aykırılık dolayısıyla işlenen taksirli suçtan mahkûmiyet halinde, üç aydan az ve üç yıldan fazla olmamak üzere, bu meslek veya sanatın icrasının yasaklanmasına ya da sürücü belgesinin geri alınmasına karar verilebilir. Yasaklama ve geri alma hükmün kesinleşmesiyle yürürlüğe girer ve süre, cezanın tümüyle infazından itibaren işlemeye başlar.