(1) Where a new offence is committed after the judgment rendered for a previously committed offence has become final, the provisions on recidivism shall apply. For this purpose, it is not necessary that the penalty has been executed.
(2) In respect of the previously committed offence, the provisions on recidivism shall not apply to offences committed after the lapse of:
a) in the case of a conviction to imprisonment for more than five years, five years from the date on which that penalty was executed,
b) in the case of a conviction to imprisonment of five years or less or to a judicial fine, three years from the date on which that penalty was executed,
as the case may be.
(3) In the case of recidivism, where the provision of law concerning the subsequent offence provides for imprisonment and a judicial fine as alternatives, imprisonment shall be imposed.
(4) The provisions on recidivism shall not apply between intentional offences and negligent offences, nor between purely military offences and other offences. Judgments rendered by courts of foreign countries shall not form a basis for recidivism, except for the offences of intentional killing, intentional injury, robbery, fraud, manufacture of and trade in narcotic or stimulant substances, and counterfeiting of money or valuable stamps.
(5) The provisions on recidivism shall not apply in respect of offences committed by persons who had not attained the age of eighteen at the time of committing the act.
(6) The penalty imposed in the case of recidivism shall be served according to the execution regime specific to recidivists. In addition, after the execution of the penalty, a probation measure shall be applied in respect of the recidivist.
(7) The conviction judgment shall state that the execution regime specific to recidivists and, after the execution of the penalty, the probation measure shall be applied in respect of the convict.
(8) The execution of the penalty to which recidivists have been sentenced and the application of the probation measure shall be carried out in the manner set out in the law.
(9) It shall also be ordered that the execution regime specific to recidivists and, after the execution of the penalty, the probation measure be applied in respect of a habitual offender, a person who has made a profession of crime, or an offender who is a member of an organisation.
Original Turkish text
MADDE 58 · Suçta tekerrür ve özel tehlikeli suçlular
(1) Önceden işlenen suçtan dolayı verilen hüküm kesinleştikten sonra yeni bir suçun işlenmesi halinde, tekerrür hükümleri uygulanır. Bunun için cezanın infaz edilmiş olması gerekmez.
(2) Tekerrür hükümleri, önceden işlenen suçtan dolayı;
a) Beş yıldan fazla süreyle hapis cezasına mahkûmiyet halinde, bu cezanın infaz edildiği tarihten itibaren beş yıl,
b) Beş yıl veya daha az süreli hapis ya da adlî para cezasına mahkûmiyet halinde, bu cezanın infaz edildiği tarihten itibaren üç yıl,
geçtikten sonra işlenen suçlar dolayısıyla uygulanmaz.
(3) Tekerrür halinde, sonraki suça ilişkin kanun maddesinde seçimlik olarak hapis cezası ile adlî para cezası öngörülmüşse, hapis cezasına hükmolunur.
(4) Kasıtlı suçlarla taksirli suçlar ve sırf askerî suçlarla diğer suçlar arasında tekerrür hükümleri uygulanmaz. Kasten öldürme, kasten yaralama, yağma, dolandırıcılık, uyuşturucu veya uyarıcı madde imal ve ticareti ile parada veya kıymetli damgada sahtecilik suçları hariç olmak üzere; yabancı ülke mahkemelerinden verilen hükümler tekerrüre esas olmaz.
(5) Fiili işlediği sırada onsekiz yaşını doldurmamış olan kişilerin işlediği suçlar dolayısıyla tekerrür hükümleri uygulanmaz.
(6) Tekerrür halinde hükmolunan ceza, mükerrirlere özgü infaz rejimine göre çektirilir. Ayrıca, mükerrir hakkında cezanın infazından sonra denetimli serbestlik tedbiri uygulanır.
(7) Mahkûmiyet kararında, hükümlü hakkında mükerrirlere özgü infaz rejiminin ve cezanın infazından sonra denetimli serbestlik tedbirinin uygulanacağı belirtilir.
(8) Mükerrirlerin mahkûm olduğu cezanın infazı ile denetimli serbestlik tedbirinin uygulanması, kanunda gösterilen şekilde yapılır.
(9) Mükerrirlere özgü infaz rejiminin ve cezanın infazından sonra denetimli serbestlik tedbirinin, itiyadi suçlu, suçu meslek edinen kişi veya örgüt mensubu suçlu hakkında da uygulanmasına hükmedilir.