(1) في حالة وجود أسباب تقديرية تخفف العقوبة لمصلحة الفاعل، يُحكم بالحبس المؤبد بدلًا من الحبس المؤبد المشدد، وبالحبس خمسًا وعشرين سنة بدلًا من الحبس المؤبد. وتُخفَّض العقوبات الأخرى بما لا يتجاوز سدسها.
(2) يجوز أن يُراعى، بوصفها أسبابًا تقديرية للتخفيض، ماضي الفاعل، وعلاقاته الاجتماعية، وسلوكه بعد الفعل وخلال مرحلة المحاكمة الدال على ندمه، أو الآثار المحتملة للعقوبة على مستقبل الفاعل (...). جملة مضافة: 12/5/2022، القانون رقم 7406، المادة 1 غير أن المواقف والتصرفات الشكلية للفاعل الرامية إلى التأثير في المحكمة أثناء الجلسة لا تُعدّ سببًا تقديريًا للتخفيض. وتُبيَّن أسباب التخفيض التقديرية في القرار مع تعليلها.
النص التركي الأصلي
MADDE 62 · Takdiri indirim nedenleri
(1) Fail yararına cezayı hafifletecek takdiri nedenlerin varlığı halinde, ağırlaştırılmış müebbet hapis cezası yerine, müebbet hapis; müebbet hapis cezası yerine, yirmibeş yıl hapis cezası verilir. Diğer cezaların altıda birine kadarı indirilir.
(2) Takdiri indirim nedeni olarak, failin geçmişi, sosyal ilişkileri, fiilden sonraki ve yargılama sürecindeki pişmanlığını gösteren davranışları veya cezanın failin geleceği üzerindeki olası etkileri (…) göz önünde bulundurulabilir. (Ek cümle:12/5/2022-7406/1 md.) Ancak failin duruşmadaki mahkemeyi etkilemeye yönelik şeklî tutum ve davranışları, takdiri indirim nedeni olarak dikkate alınmaz. Takdiri indirim nedenleri kararda gerekçeleriyle gösterilir.23