الفصل الثاني: المبادئ الحاكمة للمحاكمة
(1) فيما عدا الاستثناءات المنصوص عليها في القانون، لا يجوز للقاضي أن يأخذ في الاعتبار من تلقاء نفسه أمرًا أو وقائع لم يذكرها أحد الطرفين، ولا يجوز له حتى أن يأتي بتصرفات قد تذكّرهما بها.
(2) فيما عدا الحالات المحددة بالقانون، لا يجوز للقاضي أن يجمع الأدلة من تلقاء نفسه.
النص التركي الأصلي
MADDE 25 · Taraflarca getirilme ilkesi
(1) Kanunda öngörülen istisnalar dışında, hâkim, iki taraftan birinin söylemediği şeyi veya vakıaları kendiliğinden dikkate alamaz ve onları hatırlatabilecek davranışlarda dahi bulunamaz.
(2) Kanunla belirtilen durumlar dışında, hâkim, kendiliğinden delil toplayamaz.