Amended: 18/2/1965, Law No. 538, Art. 129
A person who, before or after his bankruptcy, engages in fraudulent transactions with the intent to cause loss to his creditors, and in particular in the following ways, shall be deemed a fraudulent bankrupt and shall be punished in accordance with the Turkish Penal Code:
1. If he removes, conceals or destroys, in whole or in part, his assets which constitute the common pledge of the creditors;
2. If, to the detriment of the creditors, he issues receipts contrary to the truth or acknowledges debts in writing;
3. If he makes simulated sales, transactions or donations;
4. If he acknowledges in a marriage contract a dowry that was not actually brought as having been brought, and the wife attempts to use this contract against the creditors of her husband;
5. If he causes loss to his creditors by acknowledging debts contrary to the truth or by entering into simulated transactions and contracts;
6. If, while knowing that his debts exceed his assets and receivables, he squanders his assets by selling commercial goods of significant value or the products of his factory at a price far below both the market price on the day of sale and their cost or purchase value;
7. If he secures special benefits for a creditor outside the concordat agreement;
8. If he shows his assets as greater or smaller than they actually are by means of accounts contrary to the truth and false balance sheets.
Amended: 6/6/1985, Law No. 3222, Art. 38 Article 522 of the Turkish Penal Code shall be applied according to the value of the assets referred to in item one.
Where the offences referred to in item one are committed by members of the bankrupt's household, they shall be punished in the same manner as the bankrupt.
Even if falling outside the provisions of the Turkish Penal Code on complicity, the same penalties shall also apply to persons who, with the aim of reducing the assets of the bankrupt, conceal or remove in whole or in part movable and immovable property belonging to him, or acquire such property through simulation, or harbour or act as intermediaries in these matters, or, by applying to the bankruptcy estate, cause wholly or partly unfounded claims to be registered, or, with the aim of reducing the bankrupt's ability to pay, engage in commercial activities in their own name or under an assumed name.
CHAPTER FOURTEEN
Restoration of credit (rehabilitation)
Restoration of credit:
A – Fraudulent bankrupt:
Original Turkish text
MADDE 311
(Değişik: 18/2/1965-538/129 md.)
İflasından evvel veya sonra alacaklılarını zarara sokmak kasdiyle ve hususiyle aşağıdaki suretlerle hileli muamelelerde bulunan kimse hileli müflis sayılır ve Türk Ceza Kanununa göre cezalandırılır:
1. Alacaklıların müşterek rehini makamında olan mallarını tamamen veya kısmen kaçırır, gizler veya tahrip ederse;
2. Alacaklıların zararına olarak hakikata aykırı makbuzlar verir veya yazı ile borç ikrar ederse;
3. Muvazaalı satışlar, muameleler yahut bağışlamalar yaparsa;
4. Evlenme mukavelesinde hakikaten getirilmemiş bir çeyizi getirilmiş gibi tanır ve karı da bu mukaveleyi kocasının alacaklılarına karşı istimale kalkışırsa;
5. Hakikata aykırı borç ikrar etmek yahut muvazaalı muameleler ve mukaveleler yapmak suretiyle alacaklılarını zarara sokarsa;
6. Borcu mevcudu ile alacağından ziyade olduğunu bildiği halde ehemmiyetli kıymeti haiz ticari mallarını yahut fabrikasının mahsullerini hem satış gününün piyasasından, hem de malolduğu veya satınalındığı kıymetten pek aşağı bir fiyatla satmak suretiyle mevcudunu israf ederse;
7. Konkordato mukavelesi haricinde alacaklıya hususi menfaatler temin ederse;
8. Hakikate aykırı muhasebe ve sahte bilançolarla aktifini hakikatte olduğundan fazla veya noksan gösterirse.
(Değişik: 6/6/1985-3222/38 md.) Bir numaralı bentte yazılı malların kıymetine göre Türk Ceza Kanununun 522 nci maddesi tatbik olunur.
Bir numaralı bentte yazılı suçları yapanlar müflisin evi halkından kimseler ise müflis gibi cezalandırılırlar.
Türk Ceza Kanununun iştirak hükümleri dışında kalsa dahi, müflisin aktifini azaltmak maksadiyle ona ait taşınır ve taşınmaz malları kısmen veya tamamen saklıyan veya kaçıran ve muvaza ile temellük eden veya bu hususlarda yataklık veya tavassut eden veya iflas masasına müracaat ile kısmen veya tamamen asılsız alacaklarını kaydettiren veya müflisin tediye kabiliyetini azaltmak maksadiyle kendi adına veya müstear adla ticari faaliyetlere girişen kimseler hakkında dahi aynı cezalar uygulanır.
ON DÖRDÜNCÜ BAP
İtibarın yerine gelmesi
İtibarın yerine gelmesi:
A – Hileli müflis: