Amended: 17/7/2003, Law No. 4949, Art. 86
During the moratorium, proceedings may be brought against the debtor and such proceedings may be continued up to attachment or an order of deposit. Attached wages shall also be collected during the moratorium; the same rule applies to rents where they fall within the scope of a real security in the framework of proceedings commenced during or before the moratorium. On the other hand, even if the request for realisation of the pledge, the attachment or the order of deposit took place before the moratorium was granted, no sale may be carried out and no bankruptcy may be adjudged.
The time limits provided for in Articles 106, 150/e, 156, 206, 278, 279 and 280 shall be extended by the duration of the moratorium. The same rule also applies, in respect of real securities, to the interest on claims secured by a mortgage on immovable property.
Rights of disposal of the debtor:
A – In general:
Original Turkish text
MADDE 323
(Değişik: 17/7/2003-4949/86 md.)
Mühlet içinde borçluya karşı takip yapılabilir ve bu takiplere hacze veya depo emrine kadar devam edilebilir. Haczedilen ücretler mühlet sırasında da tahsil edilir; mühlet sırasında veya mühletten önce başlatılmış bir takip çerçevesinde aynî teminat kapsamına girdiği takdirde kiralar için de aynı kural geçerlidir. Buna mukabil, rehnin paraya çevrilmesi talebi, haciz veya depo emri mühletin verilmesinden önce vuku bulmuş olsa bile, satış yapılamaz veya iflâsa karar verilemez.
106, 150/e, 156, 206, 278, 279 ve 280 inci maddelerde öngörülen süreler mühlet süresince uzatılır. Aynı kural, aynî teminatlarda, taşınmaz rehni ile temin edilmiş alacakların faizleri için de geçerlidir.
Borçlunun tasarruf hakları:
A – Umumiyetle: