Amended: 31/5/2005, Law No. 5358, Art. 1
Where, after the request for proceedings by way of attachment or within the two years preceding this request, the debtor, with the intent to cause loss to his creditor, artificially reduces his assets by actually alienating, destroying or devaluing his property or part of it, or by concealing it or transferring it to another person through simulation, or by acknowledging debts that are not genuine, he shall, provided that a certificate of insolvency has been obtained against him or the creditor proves that he could not recover his claim, be punished with imprisonment from six months to three years and a judicial fine of up to one thousand days.
These provisions shall also apply to a debtor who commits the acts in the first paragraph before the bankruptcy proceedings or, in cases of direct bankruptcy, before the request for bankruptcy, even if such acts constitute another offence.
These provisions shall also apply to a debtor who commits the acts in the first paragraph within the two years preceding the request for a concordat moratorium or for the postponement of bankruptcy, or after the request for a concordat moratorium or during the period of postponement of bankruptcy.
Where an appurtenance falling within the scope of a mortgage on immovable property is removed from the immovable property with the intent to cause loss to the pledgee creditor, the possessor of the appurtenance shall be punished with imprisonment from two to four years and a judicial fine of up to one thousand days.
These offences shall be prosecuted upon the complaint of the creditor.
Penalty for a debtor who causes his own insolvency by his own acts or knowingly aggravates the deterioration of his situation:
Original Turkish text
MADDE 331
(Değişik: 31/5/2005-5358/1 md.)
Haciz yolu ile takip talebinden sonra veya bu talepten önceki iki yıl içinde borçlu; alacaklısını zarara sokmak maksadıyla, mallarını veya bunlardan bir kısmını mülkünden çıkararak, telef ederek veya kıymetten düşürerek hakiki surette yahut gizleyerek muvazaa yoluyla başkasının uhdesine geçirerek veya asıl olmayan borçlar ikrar ederek mevcudunu suni surette eksiltirse, aleyhine aciz belgesi aldığını veya alacaklı alacağını alamadığını ispat ettiği takdirde, altı aydan üç yıla kadar hapis ve bin güne kadar adlî para cezası ile cezalandırılır.
İflas takibinden veya doğrudan doğruya iflas hallerinde iflas talebinden önce birinci fıkradaki fiilleri işleyen borçlu hakkında da bu fiiller başka bir suç oluştursa dahi bu hükümler uygulanır.
Konkordato mühleti veya iflasın ertelenmesi talebinden önceki iki yıl içinde ya da konkordato mühleti talebi veya iflasın ertelenmesi süresinden sonra birinci fıkradaki fiilleri işleyen borçlu hakkında da bu hükümler uygulanır.
Taşınmaz rehni kapsamında bulunan eklentinin rehin alacaklısına zarar vermek kastı ile taşınmaz dışına çıkarılması halinde, eklentinin zilyedi iki yıldan dört yıla kadar hapis ve bin güne kadar adlî para cezası ile cezalandırılır.
Bu suçlar alacaklının şikâyeti üzerine takip olunur.
Aczine kendi fiiliyle sebebiyet veren veya vaziyetinin fenalığını bilerek ağırlaştıran borçlunun cezası: