If the buyer defaults on one or more prepayments, the seller may claim only the payments that have fallen due. Nevertheless, where two consecutive prepayments constituting at least one tenth of the total claim, or a single prepayment constituting at least one quarter of the total claim, or the last prepayment has fallen due, the seller shall, in addition, have the right to withdraw from the contract after the expiry of a one-month payment period to be granted to the buyer.
If the seller withdraws from a contract whose payment period is one year or less, the provision of paragraph 2 of Article 260 shall apply by analogy. In contracts whose term exceeds one year, the seller may claim only the forfeit money provided for in paragraph 2 of Article 269 and compensation for losses exceeding the average bank deposit interest payable to the buyer.
In contracts with a term longer than one year, where a buyer in default requests transfer of the goods, the seller may claim, together with statutory interest on the principal, compensation for any decrease in the value of the goods occurring after the request for transfer. Where a penalty clause has been provided for, its amount may not exceed ten percent of the sale price.
Where the thing sold has been transferred, the provision of paragraph 1 of Article 260 shall apply as regards withdrawal.
Original Turkish text
MADDE 271 · c. Alıcının temerrüdü
Alıcı bir veya daha çok ön ödemede temerrüde düşerse satıcı, ancak vadesi gelmiş olan ödemeleri isteyebilir. Bununla birlikte, toplam alacağın en az onda birini oluşturan ve birbirini izleyen iki ön ödemenin veya toplam alacağın en az dörtte birini oluşturan bir tek ön ödemenin ya da sonuncu ön ödemenin vadesi gelmişse satıcı, ayrıca alıcıya tanıyacağı bir aylık ödeme süresinin geçmesinden sonra sözleşmeden dönme hakkına sahip olur.
Satıcı, ödeme süresi bir yıl veya daha az olan sözleşmeden dönerse, 260 ıncı maddenin ikinci fıkrası hükmü kıyas yoluyla uygulanır. Süresi bir yılı aşan sözleşmelerde satıcı, ancak 269 uncu maddenin ikinci fıkrasında öngörülen cayma parasını ve alıcıya ödenmesi gereken ortalama banka mevduat faizini aşan zararlarının giderilmesini isteyebilir.
Bir yıldan daha uzun süreli sözleşmelerde temerrüde düşmüş olan alıcının malın devrini istemesi hâlinde satıcı, yasal anapara faizi ile birlikte, devir isteminden sonra malın değerinde oluşacak eksilmelerin giderilmesini isteyebilir. Ceza koşulu öngörülmüşse miktarı, satış bedelinin yüzde onunu geçemez.
Satılanın devredilmiş olduğu hâllerde, dönme konusunda 260 ıncı maddenin birinci fıkrası hükmü uygulanır.