If the seller withdraws from the contract after the transfer of the thing sold to the buyer on account of the buyer's default in paying the instalments, each party shall be obliged to return what it has received. The seller may, in addition, claim an equitable fee for use and compensation for any reduction in the value of the thing sold caused by its extraordinary use. However, the seller may not claim more than the seller would have obtained had the contract been performed on time.
If the seller withdraws from the contract before the transfer of the thing sold on account of the buyer's default in paying the down payment, the seller may claim from the buyer only statutory interest on the unpaid down payment accruing until the date of withdrawal, and compensation for the loss in value suffered by the thing sold after the conclusion of the contract. Where a penalty clause has been agreed, it may not exceed ten percent of the cash sale price.
Original Turkish text
MADDE 260 · b. Sözleşmeden dönme
Satıcı, alıcının taksitleri ödemede temerrüde düşmesi sebebiyle satılanın alıcıya devrinden sonra sözleşmeden dönerse, her iki taraf aldığını geri vermekle yükümlüdür. Satıcı, ayrıca hakkaniyete uygun bir kullanım bedeli ve satılanın olağandışı kullanılması sebebiyle değerinin azalması hâlinde tazminat da isteyebilir. Ancak satıcı, sözleşme zamanında ifa edilmiş olsaydı elde edecek olduğundan fazlasını isteyemez.
Satıcı, alıcının peşinatı ödemede temerrüde düşmesi yüzünden satılanın devrinden önce sözleşmeden dönerse, alıcıdan sadece ödenmeyen peşinat üzerinden, sözleşmeden döndüğü tarihe kadar işleyecek yasal faiz ile sözleşmenin kurulmasından sonra, satılanın uğramış olduğu değer kaybı sebebiyle tazminat isteyebilir. Ceza koşulu kararlaştırılmışsa, peşin satış bedelinin yüzde onunu aşamaz.