In contracts whose payment period is longer than one year or indefinite, the buyer may withdraw from the contract at any time until the transfer of the goods.
The forfeit money envisaged to be paid by the buyer in the event of withdrawal from the contract shall be determined having regard to the particular circumstances and to the time elapsed between the conclusion of the contract and the withdrawal. However, this amount may not be less than two percent or more than five percent of the seller's total claim. The buyer may claim the return of the portion of the payments made that exceeds the forfeit money, together with the returns thereon.
No forfeit money may be claimed where the withdrawal from the contract occurs because the buyer has become unable to make the prepayments due to death or permanent loss of earning capacity, or because the seller has not accepted the buyer's proposal to replace the contract with an instalment sale contract on ordinary terms.
Original Turkish text
MADDE 269 · a. Cayma hakkı
Ödeme süresi bir yıldan daha uzun veya belirsiz olan sözleşmelerde alıcı, malın devrine kadar her zaman sözleşmeden cayabilir.
Sözleşmeden cayma hâlinde alıcı tarafından ödenmesi öngörülen cayma parası, durumun özelliğine ve sözleşmenin kurulması ile cayma arasında geçen süreye bakılarak belirlenir. Ancak, bu miktar satıcının toplam alacağının yüzde ikisinden az ve yüzde beşinden fazla olamaz. Alıcı, yapmış olduğu ödemelerin cayma parasını aşan kısmının, getirileri ile birlikte kendisine geri verilmesini isteyebilir.
Alıcının ölmesi veya kazanç elde etmekten sürekli olarak yoksun kalması sebebiyle ön ödemeleri yapamayacak duruma düşmesi ya da sözleşmenin yerine olağan koşullarla yapılacak bir taksitle satış sözleşmesinin konulmasına ilişkin önerisinin satıcı tarafından kabul edilmemesi yüzünden sözleşmeden cayılmış olursa, cayma parası istenemez.