The provisions on instalment sales shall also apply to transactions made for the same economic purpose.
In loan contracts made for the purpose of acquiring a movable, where the seller assigns the claim for the sale price to the lender, together with or independently of a reservation of ownership clause, or where the seller and the lender otherwise agree to ensure delivery of the goods on the basis that the buyer will pay the sale price later in instalments, the provisions on instalment sales shall apply by analogy. The loan contract must contain the matters that must mandatorily be included in instalment sale contracts. However, instead of the cash sale price and the total sale price among these, the amount borrowed and the total loan amount to be paid to the lender shall be indicated.
In instalment loan contracts linked to a cash sale, the provisions on instalment sales shall not apply where the statutory minimum down payment has been paid to the lender and the cash sale price has been fully covered at the time of conclusion of the loan contract without any addition.
Where the buyer acts in the capacity of a merchant or the goods are purchased for the needs of a commercial enterprise or for professional purposes, only the provisions of paragraph 2 of Article 259, paragraph 1 of Article 260 and Article 261 among the provisions on instalment sales shall apply.
Original Turkish text
MADDE 263 · 7. Uygulama alanı
Taksitle satışa ilişkin hükümler, aynı ekonomik amaçla yapılan işlemlere de uygulanır.
Bir taşınırı edinme amacıyla yapılan ödünç sözleşmelerinde satıcının, mülkiyeti saklı tutma kaydı ile birlikte veya bundan bağımsız olarak satış bedeli alacağını ödünç verene devretmesi veya satıcı ile ödünç verenin başka surette anlaşarak, alıcının satış bedelini daha sonra taksitler hâlinde ödemek üzere malın teslimini sağlamaları durumunda, taksitle satışa ilişkin hükümler kıyas yoluyla uygulanır. Ödünç sözleşmesinde, taksitle satış sözleşmelerine konulması zorunlu olan hususların yer alması şarttır. Ancak, bunlardan peşin satış bedeli ile toplam satış bedeli yerine, ödünç alınan miktar ile ödünç verene ödenecek toplam ödünç miktarı gösterilir.
Peşin satışla bağlantılı taksitle ödünç sözleşmelerinde, ödünç verene, yasal asgari peşinatın ödenmiş ve peşin satış bedelinin ödünç sözleşmesinin yapılması sırasında herhangi bir ilave yapılmaksızın tamamen karşılanmış olması hâlinde, taksitle satışa ilişkin hükümler uygulanmaz.
Alıcının tacir sıfatıyla hareket ettiği veya malın bir ticari işletmenin ihtiyacı için ya da meslekî amaçlarla satın alınması durumunda, taksitle satışa ilişkin hükümlerden sadece 259 uncu maddenin ikinci fıkrası, 260 ıncı maddenin birinci fıkrası ve 261 inci maddesi hükümleri uygulanır.