تسري الأحكام المتعلقة بالبيع بالتقسيط أيضًا على التصرفات التي تُجرى للغرض الاقتصادي ذاته.
في عقود القرض المبرمة بغرض اقتناء منقول، إذا أحال البائع دين ثمن البيع إلى المُقرض مع شرط الاحتفاظ بالملكية أو مستقلًا عنه، أو إذا اتفق البائع والمُقرض بأي طريقة أخرى على تأمين تسليم المال على أن يسدد المشتري ثمن البيع لاحقًا على أقساط، تسري الأحكام المتعلقة بالبيع بالتقسيط بطريق القياس. ويُشترط أن يتضمن عقد القرض الأمور التي يجب إدراجها وجوبًا في عقود البيع بالتقسيط. غير أنه يُذكر، بدلًا من ثمن البيع النقدي وإجمالي ثمن البيع من بين هذه الأمور، المبلغ المقترض وإجمالي مبلغ القرض الواجب أداؤه إلى المُقرض.
في عقود القرض بالتقسيط المرتبطة ببيع نقدي، لا تسري الأحكام المتعلقة بالبيع بالتقسيط إذا كان الحد الأدنى القانوني للدفعة المقدمة قد دُفع إلى المُقرض وكان ثمن البيع النقدي قد غُطّي بالكامل وقت إبرام عقد القرض دون أي إضافة.
في حال تصرف المشتري بصفته تاجرًا أو شراء المال لحاجة منشأة تجارية أو لأغراض مهنية، لا يسري من الأحكام المتعلقة بالبيع بالتقسيط إلا حكم الفقرة 2 من المادة 259 والفقرة 1 من المادة 260 والمادة 261.
النص التركي الأصلي
MADDE 263 · 7. Uygulama alanı
Taksitle satışa ilişkin hükümler, aynı ekonomik amaçla yapılan işlemlere de uygulanır.
Bir taşınırı edinme amacıyla yapılan ödünç sözleşmelerinde satıcının, mülkiyeti saklı tutma kaydı ile birlikte veya bundan bağımsız olarak satış bedeli alacağını ödünç verene devretmesi veya satıcı ile ödünç verenin başka surette anlaşarak, alıcının satış bedelini daha sonra taksitler hâlinde ödemek üzere malın teslimini sağlamaları durumunda, taksitle satışa ilişkin hükümler kıyas yoluyla uygulanır. Ödünç sözleşmesinde, taksitle satış sözleşmelerine konulması zorunlu olan hususların yer alması şarttır. Ancak, bunlardan peşin satış bedeli ile toplam satış bedeli yerine, ödünç alınan miktar ile ödünç verene ödenecek toplam ödünç miktarı gösterilir.
Peşin satışla bağlantılı taksitle ödünç sözleşmelerinde, ödünç verene, yasal asgari peşinatın ödenmiş ve peşin satış bedelinin ödünç sözleşmesinin yapılması sırasında herhangi bir ilave yapılmaksızın tamamen karşılanmış olması hâlinde, taksitle satışa ilişkin hükümler uygulanmaz.
Alıcının tacir sıfatıyla hareket ettiği veya malın bir ticari işletmenin ihtiyacı için ya da meslekî amaçlarla satın alınması durumunda, taksitle satışa ilişkin hükümlerden sadece 259 uncu maddenin ikinci fıkrası, 260 ıncı maddenin birinci fıkrası ve 261 inci maddesi hükümleri uygulanır.