يرتب عقد البيع بالتقسيط أحكامه وآثاره بالنسبة إلى المشتري بعد مضي سبعة أيام على وصول نسخة من العقد الموقع من الطرفين إلى يده. ويجوز للمشتري خلال هذه المدة أن يُخطر البائع كتابةً برجوعه عن إعلان إرادته. ولا يجوز التنازل عن هذا الحق مسبقًا. ويكفي لترتيب إخطار الرجوع أثره أن يكون قد سُلِّم إلى البريد في اليوم الأخير من المدة.
إذا سلَّم البائع المال إلى المشتري خلال مدة الرجوع، فلا يجوز للمشتري استعمال المال إلا بالقدر الذي يقتضيه فحص اعتيادي؛ وإلا عُدَّ العقد قد رتَّب أحكامه وآثاره.
في حال استعمال المشتري حقه في الرجوع، لا يجوز مطالبته بمبلغ العدول.
النص التركي الأصلي
MADDE 255 · 3. Sözleşmenin hüküm ve sonuçlarını doğurması ve geri alma açıklaması
Taksitle satış sözleşmesi, alıcı bakımından, taraflarca imzalanmış sözleşmenin bir nüshasının eline geçmesinden yedi gün sonra hüküm ve sonuçlarını doğurur. Alıcı, bu süre içinde irade açıklamasını geri aldığını satıcıya yazılı olarak bildirebilir. Bu haktan önceden feragat edilemez. Geri alma bildiriminin sürenin son gününde postaya verilmiş olması, sonuç doğurması için yeterlidir.
Satıcı geri alma süresi içinde malı alıcıya devretmişse alıcı, malı ancak olağan bir gözden geçirmenin gerektirdiği ölçüde kullanabilir; aksi takdirde sözleşme hüküm ve sonuçlarını doğurmuş olur.
Alıcının geri alma hakkını kullanması hâlinde, kendisinden cayma parası istenemez.