出卖人因买受人迟延支付分期款而在出卖物移交买受人之后解除合同的,双方均应当返还各自所受领之物。出卖人还可以请求公平的使用费,以及因出卖物被非正常使用而导致价值减少的赔偿。但是,出卖人不得请求超过合同如期履行时其本可获得的利益。
出卖人因买受人迟延支付首付款而在出卖物移交之前解除合同的,仅得向买受人请求未付首付款截至解除合同之日的法定利息,以及合同订立后出卖物所遭受价值损失的赔偿。约定违约金的,不得超过现金买卖价款的百分之十。
土耳其语原文
MADDE 260 · b. Sözleşmeden dönme
Satıcı, alıcının taksitleri ödemede temerrüde düşmesi sebebiyle satılanın alıcıya devrinden sonra sözleşmeden dönerse, her iki taraf aldığını geri vermekle yükümlüdür. Satıcı, ayrıca hakkaniyete uygun bir kullanım bedeli ve satılanın olağandışı kullanılması sebebiyle değerinin azalması hâlinde tazminat da isteyebilir. Ancak satıcı, sözleşme zamanında ifa edilmiş olsaydı elde edecek olduğundan fazlasını isteyemez.
Satıcı, alıcının peşinatı ödemede temerrüde düşmesi yüzünden satılanın devrinden önce sözleşmeden dönerse, alıcıdan sadece ödenmeyen peşinat üzerinden, sözleşmeden döndüğü tarihe kadar işleyecek yasal faiz ile sözleşmenin kurulmasından sonra, satılanın uğramış olduğu değer kaybı sebebiyle tazminat isteyebilir. Ceza koşulu kararlaştırılmışsa, peşin satış bedelinin yüzde onunu aşamaz.