土耳其法律中文版土耳其
土耳其债务法典

第265条: a. 付款的担保

第二编 特别债务关系 › 第一章 买卖合同 › 第四节 若干买卖类型A. 凭样品买卖

在付款期限超过一年或者不确定的合同中,买受人应当将各期款项存入在合同指定的银行以其本人名义开立的生息储蓄账户或者投资账户。

银行应当兼顾双方的利益。经双方同意,可以从所开立的账户中支付款项。此项同意不得预先作出。

在付款期限超过一年或者不确定的合同中,买受人在出卖物移交之前依照第269条解约的,出卖人丧失对该账户的一切权利。

土耳其语原文

MADDE 265 · a. Ödemelerin güvenceye bağlanması

Ödeme süresi bir yıldan daha uzun veya belirsiz olan sözleşmelerde alıcı, ödemeleri sözleşmede belirtilen bir bankada kendi adına açılacak gelir getiren bir tasarruf veya yatırım hesabına yatırmakla yükümlüdür.

Banka, her iki tarafın çıkarlarını gözetmek zorundadır. Açılan hesaptan her iki tarafın rızasıyla ödeme yapılabilir. Bu rıza önceden verilemez.

Ödeme süresi bir yıldan daha uzun veya belirsiz olan sözleşmelerde alıcı, satılanın devrine kadar 269 uncu madde uyarınca sözleşmeden cayarsa satıcı, bu hesap üzerindeki bütün haklarını kaybeder.

文本截至 2026年10月1日 · 官方来源(土耳其语): mevzuat.gov.tr ↗

非官方译本,仅供参考。以《官方公报》刊载的土耳其语文本为唯一权威版本。本页不构成法律意见。