土耳其法律中文版土耳其
土耳其债务法典

第271条: c. 买受人迟延

第二编 特别债务关系 › 第一章 买卖合同 › 第四节 若干买卖类型A. 凭样品买卖

买受人迟延支付一期或者多期预付款的,出卖人仅得请求已到期的款项。但是,两期连续且合计不少于总债权十分之一的预付款、或者一期不少于总债权四分之一的预付款、或者最后一期预付款已到期的,出卖人在给予买受人一个月付款期限且该期限届满后,还享有解除合同的权利。

出卖人解除付款期限为一年或者一年以下的合同的,类推适用第260条第2款的规定。在期限超过一年的合同中,出卖人仅得请求第269条第2款规定的解约金,以及超过应付给买受人的平均银行存款利息部分的损失赔偿。

在期限超过一年的合同中,迟延的买受人请求移交货物的,出卖人可以请求本金的法定利息,并请求赔偿移交请求提出后货物价值的减少。约定违约金的,其数额不得超过买卖价款的百分之十。

出卖物已经移交的,关于解除合同适用第260条第1款的规定。

土耳其语原文

MADDE 271 · c. Alıcının temerrüdü

Alıcı bir veya daha çok ön ödemede temerrüde düşerse satıcı, ancak vadesi gelmiş olan ödemeleri isteyebilir. Bununla birlikte, toplam alacağın en az onda birini oluşturan ve birbirini izleyen iki ön ödemenin veya toplam alacağın en az dörtte birini oluşturan bir tek ön ödemenin ya da sonuncu ön ödemenin vadesi gelmişse satıcı, ayrıca alıcıya tanıyacağı bir aylık ödeme süresinin geçmesinden sonra sözleşmeden dönme hakkına sahip olur.

Satıcı, ödeme süresi bir yıl veya daha az olan sözleşmeden dönerse, 260 ıncı maddenin ikinci fıkrası hükmü kıyas yoluyla uygulanır. Süresi bir yılı aşan sözleşmelerde satıcı, ancak 269 uncu maddenin ikinci fıkrasında öngörülen cayma parasını ve alıcıya ödenmesi gereken ortalama banka mevduat faizini aşan zararlarının giderilmesini isteyebilir.

Bir yıldan daha uzun süreli sözleşmelerde temerrüde düşmüş olan alıcının malın devrini istemesi hâlinde satıcı, yasal anapara faizi ile birlikte, devir isteminden sonra malın değerinde oluşacak eksilmelerin giderilmesini isteyebilir. Ceza koşulu öngörülmüşse miktarı, satış bedelinin yüzde onunu geçemez.

Satılanın devredilmiş olduğu hâllerde, dönme konusunda 260 ıncı maddenin birinci fıkrası hükmü uygulanır.

文本截至 2026年10月1日 · 官方来源(土耳其语): mevzuat.gov.tr ↗

非官方译本,仅供参考。以《官方公报》刊载的土耳其语文本为唯一权威版本。本页不构成法律意见。