The following periods shall be counted as part of the employee's daily working time:
a) In mines, quarries or work to be performed underground or underwater in any manner whatsoever, the time required for employees to descend into or enter shafts, galleries or the actual places of work and to exit from such places.
b) Time spent travelling where employees are sent by the employer to work at a place other than the workplace.
c) Time during which the employee, while being at work and ready to perform work at any moment, spends idle without being made to work and while waiting for work to arise.
d) Time spent by the employee without performing his or her actual work as a result of being sent by the employer to another place or being occupied at the employer's home or office or at any place related to the employer.
e) Time to be specified for nursing female employees to breastfeed their children.
f) In any kind of work, such as the construction, maintenance, repair and alteration of railways, roads and bridges, in which employees must be collectively transported to and from workplaces located at a distance from their places of residence, the time spent during their collective and regular transport to and from such workplaces.
Time spent in vehicles during transport to and from the workplace provided by the employer purely for social assistance purposes, not arising from the nature of the work, shall not be counted as working time.
Original Turkish text
MADDE 66 · Çalışma süresinden sayılan haller
Aşağıdaki süreler işçinin günlük çalışma sürelerinden sayılır:
a) Madenlerde, taşocaklarında yahut her ne şekilde olursa olsun yeraltında veya su altında çalışılacak işlerde işçilerin kuyulara, dehlizlere veya asıl çalışma yerlerine inmeleri veya girmeleri ve bu yerlerden çıkmaları için gereken süreler.
b) İşçilerin işveren tarafından işyerlerinden başka bir yerde çalıştırılmak üzere gönderilmeleri halinde yolda geçen süreler.
c) İşçinin işinde ve her an iş görmeye hazır bir halde bulunmakla beraber çalıştırılmaksızın ve çıkacak işi bekleyerek boş geçirdiği süreler.
d) İşçinin işveren tarafından başka bir yere gönderilmesi veya işveren evinde veya bürosunda yahut işverenle ilgili herhangi bir yerde meşgul edilmesi suretiyle asıl işini yapmaksızın geçirdiği süreler.
e) Çocuk emziren kadın işçilerin çocuklarına süt vermeleri için belirtilecek süreler.
f) Demiryolları, karayolları ve köprülerin yapılması, korunması ya da onarım ve tadili gibi, işçilerin yerleşim yerlerinden uzak bir mesafede bulunan işyerlerine hep birlikte getirilip götürülmeleri gereken her türlü işlerde bunların toplu ve düzenli bir şekilde götürülüp getirilmeleri esnasında geçen süreler.
İşin niteliğinden doğmayıp da işveren tarafından sırf sosyal yardım amacıyla işyerine götürülüp getirilme esnasında araçlarda geçen süre çalışma süresinden sayılmaz.