تُحتسب المدد التالية من مدد العمل اليومية للعامل:
a) في المناجم والمحاجر أو الأعمال التي تُؤدى تحت الأرض أو تحت الماء بأي شكل كان، المدد اللازمة لنزول العمال أو دخولهم إلى الآبار أو الأنفاق أو أماكن العمل الأصلية وخروجهم منها.
b) المدد التي تُقضى في الطريق في حالة إرسال صاحب العمل العمال للعمل في مكان غير مكان العمل.
c) المدد التي يقضيها العامل دون عمل، وهو في عمله ومستعد لأداء العمل في أي لحظة، دون أن يُشغَّل، منتظرًا ما يطرأ من عمل.
d) المدد التي يقضيها العامل دون أداء عمله الأصلي بسبب إرساله من صاحب العمل إلى مكان آخر أو إشغاله في منزل صاحب العمل أو مكتبه أو في أي مكان ذي صلة بصاحب العمل.
e) المدد التي تُحدد للعاملات المرضعات لإرضاع أطفالهن.
f) في جميع أنواع الأعمال، مثل إنشاء السكك الحديدية والطرق والجسور وصيانتها أو إصلاحها وتعديلها، التي يلزم فيها نقل العمال جماعيًا ذهابًا وإيابًا إلى أماكن عمل تقع على مسافة بعيدة عن أماكن سكنهم، المدد التي تُقضى أثناء نقلهم الجماعي والمنتظم ذهابًا وإيابًا.
لا تُحتسب من مدة العمل المدة التي تُقضى في المركبات أثناء النقل ذهابًا وإيابًا إلى مكان العمل الذي يوفره صاحب العمل لغرض المساعدة الاجتماعية فحسب ولا ينشأ عن طبيعة العمل.
النص التركي الأصلي
MADDE 66 · Çalışma süresinden sayılan haller
Aşağıdaki süreler işçinin günlük çalışma sürelerinden sayılır:
a) Madenlerde, taşocaklarında yahut her ne şekilde olursa olsun yeraltında veya su altında çalışılacak işlerde işçilerin kuyulara, dehlizlere veya asıl çalışma yerlerine inmeleri veya girmeleri ve bu yerlerden çıkmaları için gereken süreler.
b) İşçilerin işveren tarafından işyerlerinden başka bir yerde çalıştırılmak üzere gönderilmeleri halinde yolda geçen süreler.
c) İşçinin işinde ve her an iş görmeye hazır bir halde bulunmakla beraber çalıştırılmaksızın ve çıkacak işi bekleyerek boş geçirdiği süreler.
d) İşçinin işveren tarafından başka bir yere gönderilmesi veya işveren evinde veya bürosunda yahut işverenle ilgili herhangi bir yerde meşgul edilmesi suretiyle asıl işini yapmaksızın geçirdiği süreler.
e) Çocuk emziren kadın işçilerin çocuklarına süt vermeleri için belirtilecek süreler.
f) Demiryolları, karayolları ve köprülerin yapılması, korunması ya da onarım ve tadili gibi, işçilerin yerleşim yerlerinden uzak bir mesafede bulunan işyerlerine hep birlikte getirilip götürülmeleri gereken her türlü işlerde bunların toplu ve düzenli bir şekilde götürülüp getirilmeleri esnasında geçen süreler.
İşin niteliğinden doğmayıp da işveren tarafından sırf sosyal yardım amacıyla işyerine götürülüp getirilme esnasında araçlarda geçen süre çalışma süresinden sayılmaz.