土耳其法律中文版土耳其
第4857号劳动法

第66条: 计入工作时间的情形

第四章 工作安排

下列时间计入劳动者的每日工作时间:

a) 在矿山、采石场或者以任何方式在地下或者水下进行的工作中,劳动者下入或者进入竖井、巷道或者实际工作地点以及从这些地点出来所需的时间。

b) 劳动者被雇主派往工作场所以外的地点工作时,在途中所用的时间。

c) 劳动者在岗并随时准备工作,但未被安排工作而等待工作期间空闲的时间。

d) 劳动者因被雇主派往其他地点,或者在雇主的住所、办公室或者与雇主有关的任何地点被占用,而未从事其本职工作所度过的时间。

e) 为哺乳期女劳动者给其子女哺乳而规定的时间。

f) 在修建、维护或者修理和改建铁路、公路和桥梁等需要将劳动者集体接送至远离其住所的工作场所的各类工作中,劳动者集体有序往返接送途中所用的时间。

并非因工作性质产生,而纯粹出于社会福利目的由雇主提供的往返工作场所的接送中在交通工具上所用的时间,不计入工作时间。

土耳其语原文

MADDE 66 · Çalışma süresinden sayılan haller

Aşağıdaki süreler işçinin günlük çalışma sürelerinden sayılır:

a) Madenlerde, taşocaklarında yahut her ne şekilde olursa olsun yeraltında veya su altında çalışılacak işlerde işçilerin kuyulara, dehlizlere veya asıl çalışma yerlerine inmeleri veya girmeleri ve bu yerlerden çıkmaları için gereken süreler.

b) İşçilerin işveren tarafından işyerlerinden başka bir yerde çalıştırılmak üzere gönderilmeleri halinde yolda geçen süreler.

c) İşçinin işinde ve her an iş görmeye hazır bir halde bulunmakla beraber çalıştırılmaksızın ve çıkacak işi bekleyerek boş geçirdiği süreler.

d) İşçinin işveren tarafından başka bir yere gönderilmesi veya işveren evinde veya bürosunda yahut işverenle ilgili herhangi bir yerde meşgul edilmesi suretiyle asıl işini yapmaksızın geçirdiği süreler.

e) Çocuk emziren kadın işçilerin çocuklarına süt vermeleri için belirtilecek süreler.

f) Demiryolları, karayolları ve köprülerin yapılması, korunması ya da onarım ve tadili gibi, işçilerin yerleşim yerlerinden uzak bir mesafede bulunan işyerlerine hep birlikte getirilip götürülmeleri gereken her türlü işlerde bunların toplu ve düzenli bir şekilde götürülüp getirilmeleri esnasında geçen süreler.

İşin niteliğinden doğmayıp da işveren tarafından sırf sosyal yardım amacıyla işyerine götürülüp getirilme esnasında araçlarda geçen süre çalışma süresinden sayılmaz.

文本截至 2026年10月1日 · 官方来源(土耳其语): mevzuat.gov.tr ↗

非官方译本,仅供参考。以《官方公报》刊载的土耳其语文本为唯一权威版本。本页不构成法律意见。