As a general rule, working time shall be a maximum of forty-five hours per week. Unless otherwise agreed, this time shall be applied in workplaces by dividing it equally among the working days of the week. Added sentence: 10/9/2014, Law No. 6552, Art. 7; Amended sentence: 4/4/2015, Law No. 6645, Art. 36 The working time of employees working in underground mining work shall be a maximum of seven and a half hours per day and a maximum of thirty-seven and a half hours per week.
By agreement of the parties, the weekly normal working time may be distributed differently among the working days of the week in workplaces, provided that it does not exceed eleven hours per day. In this case, the employee's average weekly working time within a period of two months may not exceed the normal weekly working time. The balancing period may be increased up to four months by collective labour agreements. Added sentence: 6/5/2016, Law No. 6715, Art. 3 In the tourism sector, the employee's average weekly working time within a period of four months may not exceed the normal weekly working time; the balancing period may be increased up to six months by collective labour agreements.
The manner of application of working times within the framework of the above principles shall be governed by a regulation to be prepared by the Ministry of Labour and Social Security.
Repealed paragraph 4: 20/6/2012, Law No. 6331, Art. 37
Original Turkish text
MADDE 63 · Çalışma süresi
Genel bakımdan çalışma süresi haftada en çok kırkbeş saattir. Aksi kararlaştırılmamışsa bu süre, işyerlerinde haftanın çalışılan günlerine eşit ölçüde bölünerek uygulanır. (Ek cümle: 10/9/2014-6552/7 md.; Değişik cümle: 4/4/2015-6645/36 md.) Yer altı maden işlerinde çalışan işçilerin çalışma süresi; günde en çok yedi buçuk, haftada en çok otuz yedi buçuk saattir.
Tarafların anlaşması ile haftalık normal çalışma süresi, işyerlerinde haftanın çalışılan günlerine, günde onbir saati aşmamak koşulu ile farklı şekilde dağıtılabilir. Bu halde, iki aylık süre içinde işçinin haftalık ortalama çalışma süresi, normal haftalık çalışma süresini aşamaz. Denkleştirme süresi toplu iş sözleşmeleri ile dört aya kadar artırılabilir. (Ek cümle: 6/5/2016-6715/3 md.) Turizm sektöründe dört aylık süre içinde işçinin haftalık ortalama çalışma süresi, normal haftalık çalışma süresini aşamaz; denkleştirme süresi toplu iş sözleşmeleri ile altı aya kadar artırılabilir.
Çalışma sürelerinin yukarıdaki esaslar çerçevesinde uygulama şekilleri, Çalışma ve Sosyal Güvenlik Bakanlığı tarafından hazırlanacak bir yönetmelikle düzenlenir.
(Mülga dördüncü fıkra: 20/6/2012-6331/37 md.)