(1) A person who enables a person taken into custody or a detainee to escape shall be punished with imprisonment for a term of one to three years.
(2) A person who enables a convict to escape shall be punished with imprisonment for a term of two to five years, according to the length of the sentence of imprisonment to be served. However, where the convict's sentence is;
a) life imprisonment, a penalty of imprisonment for a term of five to eight years,
b) aggravated life imprisonment, a penalty of imprisonment for a term of eight to twelve years,
shall be imposed.
(3) Where these offences are committed by use of force or threat, the penalty to be imposed shall be increased by one-third.
(4) Where the number of persons enabled to escape is more than one, the penalty to be imposed shall be increased by one-third to one-fold, taking this number into account.
(5) Where these offences are committed by persons charged with the guarding or transfer of a person taken into custody, a detainee or a convict, the penalty to be imposed shall be increased by one-third.
(6) Where these offences are committed by a direct ascendant, direct descendant, spouse or sibling, the penalty to be imposed shall be reduced by one-third.
(7) Where, in the course of the commission of these offences, the forms of the offence of intentional injury aggravated on account of its consequences or the offence of intentional killing occur, or damage is caused to property, a penalty shall additionally be imposed in accordance with the provisions relating to those offences.
(8) Where a person taken into custody, a detainee or a convict escapes by taking advantage of the conduct of the person charged with his or her guarding or transfer contrary to the duty of attention and care, a penalty of imprisonment for a term of six months to three years shall be imposed.
Original Turkish text
MADDE 294 · Kaçmaya imkan sağlama
(1) Gözaltına alınanın veya tutuklunun kaçmasını sağlayan kişi, bir yıldan üç yıla kadar hapis cezası ile cezalandırılır.
(2) Hükümlünün kaçmasını sağlayan kişi, çekilecek olan hapis cezasının süresine göre iki yıldan beş yıla kadar hapis cezası ile cezalandırılır. Ancak, hükümlünün cezası;
a) Müebbet hapis cezası ise, beş yıldan sekiz yıla,
b) Ağırlaştırılmış müebbet hapis cezası ise, sekiz yıldan oniki yıla,
Kadar hapis cezasına hükmolunur.
(3) Bu suçların, cebir veya tehdit kullanılarak işlenmesi halinde, verilecek ceza üçte biri oranında artırılır.
(4) Kaçması sağlanan kişi sayısının birden fazla olması halinde, bu sayı göz önünde bulundurularak, verilecek ceza üçte birden bir katına kadar artırılır.
(5) Bu suçların gözaltına alınan, tutuklu veya hükümlünün muhafaza veya nakli ile görevli kişiler tarafından işlenmesi halinde, verilecek ceza, üçte biri oranında artırılır.
(6) Bu suçların üstsoy, altsoy, eş veya kardeş tarafından işlenmesi halinde, verilecek ceza üçte biri oranında indirilir.
(7) Bu suçların işlenmesi sırasında kasten yaralama suçunun neticesi sebebiyle ağırlaşmış hallerinin veya kasten öldürme suçunun gerçekleşmesi ya da eşyaya zarar verilmesi durumunda, ayrıca bu suçlara ilişkin hükümlere göre cezaya hükmolunur.
(8) Gözaltına alınan, tutuklu veya hükümlünün, muhafaza veya nakli ile görevli kişinin dikkat ve özen yükümlülüğüne aykırı davranmasından yararlanarak kaçması halinde, altı aydan üç yıla kadar hapis cezasına hükmolunur.