(1) يُعاقَب بالحبس من سنة إلى ثلاث سنوات كل من مكّن شخصًا محتجزًا أو موقوفًا من الفرار.
(2) يُعاقَب كل من مكّن محكومًا عليه من الفرار بالحبس من سنتين إلى خمس سنوات بحسب مدة عقوبة الحبس الواجب قضاؤها. غير أنه إذا كانت عقوبة المحكوم عليه:
a) السجن المؤبد، فمن خمس سنوات إلى ثماني سنوات،
b) السجن المؤبد المشدد، فمن ثماني سنوات إلى اثنتي عشرة سنة،
يُحكم بالحبس على هذا النحو.
(3) إذا ارتُكبت هذه الجرائم باستعمال القوة أو التهديد، تُزاد العقوبة التي ستُفرض بمقدار ثلثها.
(4) إذا كان عدد الأشخاص الذين مُكِّنوا من الفرار أكثر من واحد، تُزاد العقوبة التي ستُفرض بمقدار يتراوح بين ثلثها ومثلها، مع مراعاة هذا العدد.
(5) إذا ارتُكبت هذه الجرائم من قِبل الأشخاص المكلَّفين بحراسة المحتجز أو الموقوف أو المحكوم عليه أو بنقله، تُزاد العقوبة التي ستُفرض بمقدار ثلثها.
(6) إذا ارتُكبت هذه الجرائم من قِبل أحد الأصول أو الفروع أو الزوج أو الأخ، تُخفَّض العقوبة التي ستُفرض بمقدار ثلثها.
(7) في حالة وقوع الصور المشددة لجريمة الإيذاء العمد بسبب نتيجتها أو جريمة القتل العمد، أو الإضرار بالأشياء، أثناء ارتكاب هذه الجرائم، يُحكم فضلًا عن ذلك بالعقوبة وفقًا للأحكام المتعلقة بتلك الجرائم.
(8) إذا فرّ المحتجز أو الموقوف أو المحكوم عليه مستغلًا تصرّف الشخص المكلَّف بحراسته أو نقله خلافًا لواجب الانتباه والعناية، يُحكم بالحبس من ستة أشهر إلى ثلاث سنوات.
النص التركي الأصلي
MADDE 294 · Kaçmaya imkan sağlama
(1) Gözaltına alınanın veya tutuklunun kaçmasını sağlayan kişi, bir yıldan üç yıla kadar hapis cezası ile cezalandırılır.
(2) Hükümlünün kaçmasını sağlayan kişi, çekilecek olan hapis cezasının süresine göre iki yıldan beş yıla kadar hapis cezası ile cezalandırılır. Ancak, hükümlünün cezası;
a) Müebbet hapis cezası ise, beş yıldan sekiz yıla,
b) Ağırlaştırılmış müebbet hapis cezası ise, sekiz yıldan oniki yıla,
Kadar hapis cezasına hükmolunur.
(3) Bu suçların, cebir veya tehdit kullanılarak işlenmesi halinde, verilecek ceza üçte biri oranında artırılır.
(4) Kaçması sağlanan kişi sayısının birden fazla olması halinde, bu sayı göz önünde bulundurularak, verilecek ceza üçte birden bir katına kadar artırılır.
(5) Bu suçların gözaltına alınan, tutuklu veya hükümlünün muhafaza veya nakli ile görevli kişiler tarafından işlenmesi halinde, verilecek ceza, üçte biri oranında artırılır.
(6) Bu suçların üstsoy, altsoy, eş veya kardeş tarafından işlenmesi halinde, verilecek ceza üçte biri oranında indirilir.
(7) Bu suçların işlenmesi sırasında kasten yaralama suçunun neticesi sebebiyle ağırlaşmış hallerinin veya kasten öldürme suçunun gerçekleşmesi ya da eşyaya zarar verilmesi durumunda, ayrıca bu suçlara ilişkin hükümlere göre cezaya hükmolunur.
(8) Gözaltına alınan, tutuklu veya hükümlünün, muhafaza veya nakli ile görevli kişinin dikkat ve özen yükümlülüğüne aykırı davranmasından yararlanarak kaçması halinde, altı aydan üç yıla kadar hapis cezasına hükmolunur.