(1) معدَّلة: 2/7/2012، القانون رقم 6352، المادة 92
(1) يُعاقَب بالحبس من سنة إلى ثلاث سنوات أو بالغرامة القضائية كل من انتهك علنًا سرية التحقيق. ويُشترط لقيام هذه الجريمة:
a) انتهاك الحق في الاستفادة من قرينة البراءة أو سرية الاتصالات أو حرمة الحياة الخاصة عن طريق الكشف عن مضمون إجراء متخذ في مرحلة التحقيق،
b) أن يكون الكشف المتعلق بمضمون الإجراء المتخذ في مرحلة التحقيق من شأنه منع ظهور الحقيقة المادية،
وذلك على النحو المبيَّن أعلاه.
(2) يُعاقَب بالحبس من سنة إلى ثلاث سنوات أو بالغرامة القضائية كل من انتهك سرية القرارات المتخذة في مرحلة التحقيق التي يجب أن تبقى سرية بالنسبة إلى أطراف التحقيق، وسرية الإجراءات المتخذة تنفيذًا لها.
(3) يُعاقَب وفقًا لحكم الفقرة الأولى كل من انتهك علنًا سرية الأقوال أو الصور في جلسة يجب عقدها سرًا بموجب القانون أو تقرر عقدها سرًا. غير أنه لا يُشترط لقيام هذه الجريمة تحقق العلنية فيما يتعلق بمخالفة قرار السرية المتخذ لحماية الشاهد.
(4) إذا ارتُكبت الجرائم المعرَّفة في الفقرات أعلاه من قِبل موظف عام مستغلًا التسهيلات التي توفرها له وظيفته، تُزاد العقوبة بما لا يتجاوز نصفها.
(5) في حالة نشر صور الأشخاص في مرحلتي التحقيق والمحاكمة على نحو يؤدي إلى اعتبارهم مجرمين، يُحكم بالحبس من ستة أشهر إلى سنتين.
(6) لا يشكّل جريمةً جعلُ إجراءات التحقيق والمحاكمة موضوعًا للأخبار دون تجاوز حدود الإخبار.
النص التركي الأصلي
MADDE 285 · Gizliliğin ihlali
(1) (Değişik: 2/7/2012-6352/92 md.)
(1) Soruşturmanın gizliliğini alenen ihlal eden kişi, bir yıldan üç yıla kadar hapis veya adli para cezası ile cezalandırılır. Bu suçun oluşabilmesi için;
a) Soruşturma evresinde yapılan işlemin içeriğinin açıklanması suretiyle, suçlu sayılmama karinesinden yararlanma hakkının veya haberleşmenin gizliliğinin ya da özel hayatın gizliliğinin ihlal edilmesi,
b) Soruşturma evresinde yapılan işlemin içeriğine ilişkin olarak yapılan açıklamanın maddi gerçeğin ortaya çıkmasını engellemeye elverişli olması,
gerekir.
(2) Soruşturma evresinde alınan ve soruşturmanın tarafı olan kişilere karşı gizli tutulması gereken kararların ve bunların gereği olarak yapılan işlemlerin gizliliğini ihlal eden kişi, bir yıldan üç yıla kadar hapis veya adli para cezası ile cezalandırılır.
(3) Kanuna göre kapalı yapılması gereken veya kapalı yapılmasına karar verilen duruşmadaki açıklama veya görüntülerin gizliliğini alenen ihlal eden kişi, birinci fıkra hükmüne göre cezalandırılır. Ancak, bu suçun oluşması için, tanığın korunmasına ilişkin olarak alınan gizlilik kararına aykırılık açısından aleniyetin gerçekleşmesi aranmaz.
(4) Yukarıdaki fıkralarda tanımlanan suçların kamu görevlisi tarafından görevinin sağladığı kolaylıktan yararlanılarak işlenmesi halinde, ceza yarısına kadar artırılır.
(5) Soruşturma ve kovuşturma evresinde kişilerin suçlu olarak algılanmalarına yol açacak şekilde görüntülerinin yayınlanması halinde, altı aydan iki yıla kadar hapis cezasına hükmolunur.
(6) Soruşturma ve kovuşturma işlemlerinin haber verme sınırları aşılmaksızın haber konusu yapılması suç oluşturmaz.