(1) إذا تصرّف الأشخاص المكلَّفون بحراسة المحتجز أو الموقوف أو المحكوم عليه أو بنقله خلافًا لمقتضيات وظيفتهم، تُطبَّق الأحكام المتعلقة بجريمة إساءة استعمال الوظيفة.
(2) يُعاقَب بالحبس من ستة أشهر إلى سنتين كل مكلَّف بالحراسة أو النقل أذن، خلافًا لمقتضيات وظيفته، للمحتجز أو الموقوف أو المحكوم عليه بالابتعاد مؤقتًا عن المكان الذي يوجد فيه.
(3) إذا فرّ المحتجز أو الموقوف أو المحكوم عليه مستغلًا هذه الفرصة، تُطبَّق الأحكام المتعلقة بجريمة التمكين العمد من الفرار.
النص التركي الأصلي
MADDE 295 · Muhafızın görevini kötüye kullanması
(1) Gözaltına alınan, tutuklu veya hükümlünün muhafaza veya nakli ile görevli kişilerin, görevlerinin gereklerine aykırı hareket etmeleri halinde, görevi kötüye kullanma suçuna ilişkin hükümler uygulanır.
(2) Muhafaza veya nakli ile görevli olan kimse, görevinin gereklerine aykırı olarak gözaltına alınan, tutuklu veya hükümlünün bulunduğu yerden geçici bir süreyle uzaklaşmasına izin verirse; altı aydan iki yıla kadar hapis cezası ile cezalandırılır.
(3) Gözaltına alınan, tutuklu veya hükümlünün bu fırsattan yararlanarak kaçması halinde, kaçmaya kasten imkan sağlama suçuna ilişkin hükümler uygulanır.