土耳其法律中文版土耳其
第2004号《执行和破产法》

第8条

修订:1965年2月18日,第538号法律第4条

执行处和破产处对其所为的行为以及向其提出的请求和陈述制作笔录。口头异议、请求和陈述,由有关人员和执行官员或其助理或书记员在其下方签字。

增加款:2012年7月2日,第6352号法律第2条执行处和破产处作出的决定,应当附具理由记入笔录。

有关人员可以查阅上述笔录并取得副本。

执行处和破产处的笔录,在被证明相反之前有效。

电子业务:

第8/a条 增加:2012年7月2日,第6352号法律第3条

执行处和破产处办理的各类执行和破产事务及业务,使用国家司法网络信息系统(UYAP);各类数据、信息、文件和决定,通过国家司法网络信息系统处理、记录和保存。

依照规定以安全电子签名生成的电子数据,具有书证效力。安全电子签名与手写签名具有同等证明力。除法律明确规定不得以安全电子签名办理的业务外,安全电子签名可以代替手写签名使用。法律中关于制作多份文本及加盖印章的规定,不适用于以安全电子签名生成的文件和决定。

因不得已的原因以纸质形式制作的文件或决定,由有权人员以安全电子签名签署后转入国家司法网络信息系统,必要时通过国家司法网络信息系统传送至相关单位。以此方式转入电子环境并传送至相关单位的文件和决定的原件,由发送的执行和破产处保存,不另行以纸质形式发送。但是,必须审查文件或决定原件的情形除外。

需要从电子环境中制作纸质副本的,由执行处长或其指派的人员注明与文件原件一致,并签字盖章。

在电子环境中办理的业务,期限于当日结束时届满。

增加款:2018年12月6日,第7155号法律第10条债权人可以通过国家司法网络信息系统,借助与该系统集成的信息系统,以五十库鲁什的费用查询案卷进展信息以及债务人的财产、权利或债权(…)。该金额每年按照依据1961年1月4日第213号《税收程序法》第298条之二的规定就上一年度确定并公布的重估率提高。司法部有权将按照重估率提高后的费用提高或降低至五倍,并有权按日和按案卷免除一定次数查询的费用。对属于一般政府范围内的公共行政机关不收取该费用,对债权人一日内就同一案卷进行的五次查询也不收取费用。在此范围内收取的费用,按照司法部确定的程序收取,且不得作为追索费用由债务人负担。

通过国家司法网络信息系统办理电子业务的程序和原则,由司法部发布的条例规定。

款项的支付和贵重物品的保管:

土耳其语原文

MADDE 8

(Değişik: 18/2/1965-538/4 md.)

İcra ve iflas daireleri yaptıkları muamelelerle kendilerine vakı talep ve beyanlar hakkında bir tutanak yaparlar. Sözlü itirazlar ile talep ve beyanların altları ilgililer ve icra memuru veya yardımcısı veya katibi tarafından imzalanır.

(Ek fıkra: 2/7/2012-6352/2 md.) İcra ve iflas dairelerince verilen kararlar gerekçeli olarak tutanaklara yazılır.

İlgililer bu tutanakları görebilir ve bunların örneğini alabilir.

İcra ve iflas dairelerinin tutanakları, hilafı sabit oluncaya kadar muteberdir.

Elektronik işlemler:

Madde 8/a – (Ek: 2/7/2012-6352/3 md.)

İcra ve iflas dairelerince yapılacak her türlü icra ve iflas iş ve işlemlerinde Ulusal Yargı Ağı Bilişim Sistemi kullanılır; her türlü veri, bilgi, belge ve karar, Ulusal Yargı Ağı Bilişim Sistemi vasıtasıyla işlenir, kaydedilir ve saklanır.

Usulüne göre güvenli elektronik imza ile oluşturulan elektronik veriler senet hükmündedir. Güvenli elektronik imza, elle atılan imza ile aynı ispat gücünü haizdir. Güvenli elektronik imza, kanunlarda güvenli elektronik imza ile yapılamayacağı açıkça belirtilmiş olan işlemler dışında, elle atılan imza yerine kullanılabilir. Güvenli elektronik imzayla oluşturulan belge ve kararlarda, kanunlarda birden fazla nüshanın düzenlenmesi ve mühürleme işlemini öngören hükümler uygulanmaz.

Zorunlu nedenlerden dolayı fiziki olarak düzenlenen belge veya kararlar, yetkili kişilerce güvenli elektronik imzayla imzalanarak Ulusal Yargı Ağı Bilişim Sistemine aktarılır ve gerektiğinde Ulusal Yargı Ağı Bilişim Sistemi vasıtasıyla ilgili birimlere iletilir. Bu şekilde elektronik ortama aktarılarak ilgili birimlere iletilen belge ve kararların asılları, gönderen icra ve iflas dairesinde saklanır, ayrıca fiziki olarak gönderilmez. Ancak, belge veya kararın aslının incelenmesinin zorunlu olduğu hâller saklıdır.

Elektronik ortamdan fiziki örnek çıkartılması gereken hâllerde, icra müdürü veya görevlendirdiği personel tarafından belgenin aslının aynı olduğu belirtilerek, imzalanır ve mühürlenir.

Elektronik ortamda yapılan işlemlerde süre gün sonunda biter.

(Ek fıkra:6/12/2018-7155/10 md.) Alacaklı, Ulusal Yargı Ağı Bilişim Sistemi üzerinden bu sisteme entegre bilişim sistemleri vasıtasıyla dosya safahat bilgileri ile borçlunun mal, hak veya alacağını elli kuruş karşılığında sorgulayabilir (…). Bu miktar her yıl, bir önceki yıla ilişkin olarak 4/1/1961 tarihli ve 213 sayılı Vergi Usul Kanununun mükerrer 298 inci maddesi hükümleri uyarınca tespit ve ilan edilen yeniden değerleme oranında artırılır. Adalet Bakanlığı yeniden değerleme oranında artırılan ücreti beş katına kadar artırmaya ve azaltmaya ayrıca gün ve dosya esaslı olmak üzere belirli sayıdaki sorgulamayı ücretten istisna tutmaya yetkilidir. Genel yönetim kapsamındaki kamu idarelerinden bu ücret alınmayacağı gibi alacaklının bir gün içinde aynı dosya üzerinden beş kez yapacağı sorgudan da ücret alınmaz. Bu kapsamda alınacak ücret Adalet Bakanlığının belirleyeceği usule göre tahsil edilir ve takip gideri olarak borçluya yüklenemez.

Elektronik işlemlerin Ulusal Yargı Ağı Bilişim Sistemi vasıtasıyla yapılmasına dair usul ve esaslar, Adalet Bakanlığı tarafından çıkarılan yönetmelikle düzenlenir.

Paranın ödenmesi ve değerli eşyanın muhafazası:

文本截至 2026年10月1日 · 官方来源(土耳其语): mevzuat.gov.tr ↗

非官方译本,仅供参考。以《官方公报》刊载的土耳其语文本为唯一权威版本。本页不构成法律意见。