土耳其法律中文版土耳其
刑事诉讼法

第142条: 赔偿请求的条件

第四编 保全措施 › 第七章 因保护措施而产生的赔偿

(1) 赔偿请求可以自决定或判决确定一事送达有关人员之日起三个月内提出,且无论如何应当在决定或判决确定之日后一年内提出。

(2) 请求由受害人居住地的重罪法院裁决;该地重罪法院与引起赔偿的行为有关,且同一地点无其他重罪审判庭的,由最近地点的重罪法院裁决。增加句子:2024年3月2日,第7499号法律第13条但是,对于属于第141条第1款(e)项、(f)项和(l)项范围的请求,适用2013年1月9日第6384号《关于赔偿委员会的职责及工作程序和原则的法律》的规定。依照本款,虽属第6384号法律范围但向重罪法院提出的请求,应当移送委员会。属于和不属于重罪法院管辖范围的请求一并提出的,重罪法院应当将不属于其管辖范围的请求分离出来并移送委员会。在此情形下,以向重罪法院提出请求之日为准。

(3) 赔偿请求人应当在其申请书中载明其完整身份和地址、使其遭受损害的行为以及损害的性质和数额,并附上相关证明文件。

(4) 申请书中的信息和文件不充分的,法院应当通知有关人员在一个月内补正,否则将驳回请求。未在期限内补正的申请书,由法院予以驳回,但可以对此提出异议。

(5) 法院审查案卷后,应当将其认定为充分的申请书及所附文件的副本送达其司法辖区内的国库代表,并要求其在两周内以书面形式提交意见和异议(如有)。

(6) 在评估请求和证明文件,以及依照赔偿法的一般原则确定应予判给的赔偿数额时,法院有权进行其认为必要的一切调查,或者委托其法官之一进行调查。

(7) 修订:2005年5月25日,第5353号法律第20条法院经开庭审理后作出决定。请求人和国库代表经送达附有说明的传唤书后仍不到庭的,可以缺席作出决定。

(8) 请求人、共和国检察官或国库代表可以对决定提出上诉(istinaf);审查应当优先并从速进行。增加句子:2024年3月2日,第7499号法律第13条决定被认为不当的,由地区上诉法院就案件实体作出决定。地区上诉法院依照本款作出的决定为终局决定。

(9) 增加:2017年8月15日,第694号法令第144条;原样通过:2018年2月1日,第7078号法律第139条在赔偿诉讼中,应当支付依照《律师最低收费标准》计算的按比例律师费。但是,应付金额不得低于收费标准中就在治安刑事法官处办理的事项所确定的固定费用,也不得高于就在重罪法院办理的案件所确定的固定费用。

(10) 增加:2017年8月15日,第694号法令第144条;原样通过:2018年2月1日,第7078号法律第139条有关赔偿的法院决定,在确定之前以及行政申请程序完成之前,不得申请执行。确定的法院决定所判给的赔偿金和代理费,应当自原告或其代理人以书面形式将银行账号通知被告行政机关之日起三十日内,支付至该账户。在此期限内未支付的,依照一般规定执行该决定。

土耳其语原文

MADDE 142 · Tazminat isteminin koşulları

(1) Karar veya hükümlerin kesinleştiğinin ilgilisine tebliğinden itibaren üç ay ve her hâlde karar veya hükümlerin kesinleşme tarihini izleyen bir yıl içinde tazminat isteminde bulunulabilir.

(2) İstem, zarara uğrayanın oturduğu yer ağır ceza mahkemesinde ve eğer o yer ağır ceza mahkemesi tazminat konusu işlemle ilişkili ise ve aynı yerde başka bir ağır ceza dairesi yoksa, en yakın yer ağır ceza mahkemesinde karara bağlanır. (Ek cümleler:2/3/2024-7499/13 md.) Ancak, 141 inci maddenin birinci fıkrasının (e), (f) ve (l) bentleri kapsamındaki istemler bakımından 9/1/2013 tarihli ve 6384 sayılı Tazminat Komisyonunun Görevleri ile Çalışma Usul ve Esasları Hakkında Kanun hükümleri uygulanır. Bu fıkra uyarınca 6384 sayılı Kanun kapsamında olmasına rağmen ağır ceza mahkemesine yapılan istemler, Komisyona gönderilir. Ağır ceza mahkemesinin görev alanına giren ve girmeyen istemler birlikte yapılmış ise ağır ceza mahkemesi görev alanına girmeyen istemleri ayırmak suretiyle Komisyona gönderir. Bu hâllerde ağır ceza mahkemesine yapılan istem tarihi esas alınır.

(3) Tazminat isteminde bulunan kişinin dilekçesine, açık kimlik ve adresini, zarara uğradığı işlemin ve zararın nitelik ve niceliğini kaydetmesi ve bunların belgelerini eklemesi gereklidir.

(4) Dilekçesindeki bilgi ve belgelerin yetersizliği durumunda mahkeme, eksikliğin bir ay içinde giderilmesini, aksi hâlde istemin reddedileceğini ilgiliye duyurur. Süresinde eksiği tamamlanmayan dilekçe, mahkemece, itiraz yolu açık olmak üzere reddolunur.

(5) Mahkeme, dosyayı inceledikten sonra yeterliliğini belirlediği dilekçe ve eki belgelerin bir örneğini Devlet Hazinesinin kendi yargı çevresindeki temsilcisine tebliğ ederek, varsa beyan ve itirazlarını iki hafta içinde yazılı olarak bildirmesini ister.

(6) İstemin ve ispat belgelerinin değerlendirilmesinde ve tazminat hukukunun genel prensiplerine göre verilecek tazminat miktarının saptanmasında mahkeme gerekli gördüğü her türlü araştırmayı yapmaya veya hâkimlerinden birine yaptırmaya yetkilidir.

(7) (Değişik: 25/5/2005 - 5353/20 md.) Mahkeme, kararını duruşmalı olarak verir. İstemde bulunan ile Hazine temsilcisi, açıklamalı çağrı kâğıdı tebliğine rağmen gelmezlerse, yokluklarında karar verilebilir.

(8) Karara karşı, istemde bulunan, Cumhuriyet savcısı veya Hazine temsilcisi, istinaf yoluna başvurabilir; inceleme öncelikle ve ivedilikle yapılır. (Ek cümleler:2/3/2024-7499/13 md.) Karar yerinde görülmezse bölge adliye mahkemesince işin esası hakkında karar verilir. Bölge adliye mahkemelerince bu fıkra uyarınca verilen kararlar kesindir.

(9) (Ek: 15/8/2017-KHK-694/144 md.; Aynen kabul: 1/2/2018-7078/139 md.) Tazminat davaları nedeniyle Avukatlık Asgari Ücret Tarifesi gereğince hesaplanan nisbî avukatlık ücreti ödenir. Ancak, ödenecek miktar Tarifede sulh ceza hâkimliklerinde takip edilen işler için belirlenen maktu ücretten az, ağır ceza mahkemelerinde takip edilen davalar için belirlenen maktu ücretten fazla olamaz.

(10) (Ek: 15/8/2017-KHK-694/144 md.; Aynen kabul: 1/2/2018-7078/139 md.) Tazminata ilişkin mahkeme kararları, kesinleşmeden ve idari başvuru süreci tamamlanmadan icra takibine konulamaz. Kesinleşen mahkeme kararında hükmedilen tazminat ile vekâlet ücreti, davacı veya vekilinin davalı idareye yazılı şekilde bildireceği banka hesap numarasına, bu bildirimin yapıldığı tarihten itibaren otuz gün içinde ödenir. Bu süre içinde ödeme yapılmaması halinde, karar genel hükümler dairesinde infaz ve icra olunur.

文本截至 2026年10月1日 · 官方来源(土耳其语): mevzuat.gov.tr ↗

非官方译本,仅供参考。以《官方公报》刊载的土耳其语文本为唯一权威版本。本页不构成法律意见。