土耳其法律中文版土耳其
刑事诉讼法

第141条: 赔偿请求

第四编 保全措施 › 第七章 因保护措施而产生的赔偿

(1) 在犯罪侦查或起诉期间,有下列情形之一的人:

a) 在法律规定的条件以外被逮捕、被羁押或者被决定继续羁押的,

b) 未在法定拘留期限内被带见法官的,

c) 未被告知其法定权利,或者其享有所告知权利的请求未得到满足即被羁押的,

d) 虽依法被羁押,但未在合理期限内被带见审判机关,且在该期限内未对其作出判决的,

e) 依法被逮捕或羁押后,被决定不起诉或者被宣告无罪的,

f) 被判有罪,但其在拘留和羁押中度过的期间超过刑期的,或者因其所犯罪行的法定刑仅为罚金而必然被处以该刑罚的,

g) 未以书面形式,或者在不能立即以书面形式时未以口头形式,被告知其被逮捕或羁押的理由以及对其指控的,

h) 其被逮捕或羁押未通知其亲属的,

i) 针对其作出的搜查决定以不成比例的方式执行的,

j) 在条件不具备的情况下其物品或其他财产价值被扣押,或者未采取保护所必需的措施,或者其物品或其他财产价值被挪作他用或未及时返还的,

k) 增加:2013年4月11日,第6459号法律第17条未能享有法律就逮捕、司法管制或羁押措施所规定的申请救济途径的,

l) 增加:2024年3月2日,第7499号法律第12条在被适用不得离开住宅,或者接受并服从治疗或检查措施(包括为戒除对麻醉、兴奋或挥发性物质以及酒精的依赖而住院)的司法管制义务后,被决定不起诉或者被宣告无罪的,

可以向国家请求赔偿其一切物质损害和精神损害。

(2) 作出第1款(e)项、(f)项和(l)项所规定决定的机关,应当告知有关人员其享有获得赔偿的权利,并将此记入所作决定。

(3) 增加:2014年6月18日,第6545号法律第70条除第1款所列情形外,因法官和共和国检察官在犯罪侦查或起诉期间所作决定或所实施行为而提起的赔偿诉讼,包括个人过错、侵权行为或其他责任情形,只能以国家为被告提起。

(4) 增加:2014年6月18日,第6545号法律第70条对于违反职务要求、滥用职权的法官和共和国检察官,国家应当在一年内就其已支付的赔偿进行追偿。

土耳其语原文

MADDE 141 · Tazminat istemi

(1) Suç soruşturması veya kovuşturması sırasında;

a) Kanunlarda belirtilen koşullar dışında yakalanan, tutuklanan veya tutukluluğunun devamına karar verilen,

b) Kanunî gözaltı süresi içinde hâkim önüne çıkarılmayan,

c) Kanunî hakları hatırlatılmadan veya hatırlatılan haklarından yararlandırılma isteği yerine getirilmeden tutuklanan,

d) Kanuna uygun olarak tutuklandığı hâlde makul sürede yargılama mercii huzuruna çıkarılmayan ve bu süre içinde hakkında hüküm verilmeyen,

e) Kanuna uygun olarak yakalandıktan veya tutuklandıktan sonra haklarında kovuşturmaya yer olmadığına veya beraatlerine karar verilen,

f) Mahkûm olup da gözaltı ve tutuklulukta geçirdiği süreleri, hükümlülük sürelerinden fazla olan veya işlediği suç için kanunda öngörülen cezanın sadece para cezası olması nedeniyle zorunlu olarak bu cezayla cezalandırılan,

g) Yakalama veya tutuklama nedenleri ve haklarındaki suçlamalar kendilerine, yazıyla veya bunun hemen olanaklı bulunmadığı hâllerde sözle açıklanmayan,

h) Yakalanmaları veya tutuklanmaları yakınlarına bildirilmeyen,

i) Hakkındaki arama kararı ölçüsüz bir şekilde gerçekleştirilen,

j) Eşyasına veya diğer malvarlığı değerlerine, koşulları oluşmadığı halde elkonulan veya korunması için gerekli tedbirler alınmayan ya da eşyası veya diğer malvarlığı değerleri amaç dışı kullanılan veya zamanında geri verilmeyen,

k) (Ek: 11/4/2013-6459/17 md.) Yakalama, adli kontrol veya tutuklama işlemine karşı Kanunda öngörülen başvuru imkânlarından yararlandırılmayan,50

l) (Ek:2/3/2024-7499/12 md.) Konutunu terk etmemek veya uyuşturucu, uyarıcı veya uçucu maddeler ile alkol bağımlılığından arınmak amacıyla hastaneye yatmak dâhil, tedavi veya muayene tedbirlerine tâbi olmak ve bunları kabul etmek şeklindeki adli kontrol yükümlülükleri uygulandıktan sonra haklarında kovuşturmaya yer olmadığına veya beraatlerine karar verilen,

Kişiler, maddî ve manevî her türlü zararlarını, Devletten isteyebilirler.

(2) Birinci fıkranın (e), (f) ve (l) bentlerinde belirtilen kararları veren merciler, ilgiliye tazminat hakları bulunduğunu bildirirler ve bu husus verilen karara geçirilir.50

(3) (Ek:18/6/2014-6545/70 md.) Birinci fıkrada yazan hâller dışında, suç soruşturması veya kovuşturması sırasında kişisel kusur, haksız fiil veya diğer sorumluluk hâlleri de dâhil olmak üzere hâkimler ve Cumhuriyet savcılarının verdikleri kararlar veya yaptıkları işlemler nedeniyle tazminat davaları ancak Devlet aleyhine açılabilir.

(4) (Ek:18/6/2014-6545/70 md.) Devlet, ödediği tazminattan dolayı görevinin gereklerine aykırı hareket etmek suretiyle görevini kötüye kullanan hâkimler ve Cumhuriyet savcılarına bir yıl içinde rücu eder.

文本截至 2026年10月1日 · 官方来源(土耳其语): mevzuat.gov.tr ↗

非官方译本,仅供参考。以《官方公报》刊载的土耳其语文本为唯一权威版本。本页不构成法律意见。