陷于迟延的债务人在所给予的期限内未履行债务,或者存在无需给予期限的情形的,债权人始终有权请求履行债务并请求迟延赔偿。
债权人还可以立即声明放弃请求履行债务和迟延赔偿的权利,而请求赔偿因债务不履行所生的损害,或者解除合同。
解除合同的,双方当事人相互免除履行义务,并可以请求返还其已履行的给付。此时,债务人不能证明其对陷于迟延无过错的,债权人还可以请求赔偿因合同失效所受的损害。
土耳其语原文
MADDE 125 · c. Seçimlik haklar
Temerrüde düşen borçlu, verilen süre içinde, borcunu ifa etmemişse veya süre verilmesini gerektirmeyen bir durum söz konusu ise alacaklı, her zaman borcun ifasını ve gecikme sebebiyle tazminat isteme hakkına sahiptir.
Alacaklı, ayrıca borcun ifasından ve gecikme tazminatı isteme hakkından vazgeçtiğini hemen bildirerek, borcun ifa edilmemesinden doğan zararın giderilmesini isteyebilir veya sözleşmeden dönebilir.
Sözleşmeden dönme hâlinde taraflar, karşılıklı olarak ifa yükümlülüğünden kurtulurlar ve daha önce ifa ettikleri edimleri geri isteyebilirler. Bu durumda borçlu, temerrüde düşmekte kusuru olmadığını ispat edemezse alacaklı, sözleşmenin hükümsüz kalması sebebiyle uğradığı zararın giderilmesini de isteyebilir.