Amended: 22/7/2020, Law No. 7251, Art. 43
(1) Any person who fails to comply with an order relating to the enforcement of an interim injunction decision or who acts in breach of the injunction decision shall, upon a complaint filed within six months from the date on which the breach became known, be punished with disciplinary imprisonment of up to six months. The court having subject-matter jurisdiction and venue is, if the action on the merits has not yet been brought, the court that rendered the interim injunction decision; if the action on the merits has been brought, the court hearing that action.
(2) A summons stating the day and time of the hearing shall be sent to the person complained of, together with the complaint petition. The summons shall warn him or her to submit his or her defence and evidence by the day of the hearing and that, if he or she fails to appear at the hearing, the proceedings will continue in his or her absence and a decision will be rendered.
(3) The court shall take the defence of the person complained of who appears at the hearing, after reminding him or her of the rights set out in Article 147 of Law No. 5271.
(4) The court shall evaluate the evidence in the file and carry out the necessary investigation. If, at the end of the proceedings, it is established that the person complained of failed to comply with the order relating to the enforcement of the interim injunction decision or acted in breach of the injunction decision, it shall decide to punish him or her with disciplinary imprisonment under paragraph 1; otherwise, it shall decide to dismiss the complaint.
(5) The parties may object to the decision within two weeks from the (…) service of the decision. The objection shall be examined, where the court that rendered the judgment has more than one chamber in that place, by the chamber following it in number, and, for the last-numbered chamber, by chamber number one; where the court that rendered the judgment has a single chamber in that place, by the nearest court of the same level and capacity.
(6) The objection authority shall render its decision within one week. If the authority finds the objection well-founded, it shall decide on the merits of the matter. The decision rendered upon objection is final.
(7) Decisions on disciplinary imprisonment rendered under this Article may not be executed before they become final. Final decisions shall be executed by the chief public prosecutor's office.
(8) Where the conduct in breach of the injunction decision ceases, or the requirements of the injunction decision are fulfilled, or the complaint is withdrawn, the action and the penalty shall lapse together with all their consequences.
(9) A decision on disciplinary imprisonment may not be executed after two years have elapsed from the date on which it became final.
Original Turkish text
MADDE 398 · Tedbire muhalefetin cezası
(Değişik:22/7/2020-7251/43 md.)
(1) İhtiyati tedbir kararının uygulanmasına ilişkin emre uymayan veya tedbir kararına aykırı davranan kimse, ihlalin öğrenildiği tarihten itibaren altı ay içinde şikâyet edilmesi üzerine, altı aya kadar disiplin hapsi ile cezalandırılır. Görevli ve yetkili mahkeme, esas hakkındaki dava henüz açılmamışsa, ihtiyati tedbir kararı veren mahkeme; esas hakkındaki dava açılmışsa, bu davanın görüldüğü mahkemedir.
(2) Şikâyet olunana, şikâyet dilekçesi ile birlikte duruşma gün ve saatini bildiren davetiye gönderilir. Davetiyede, savunma ve delillerini duruşma gününe kadar bildirmesi ve duruşmaya gelmediği takdirde yargılamaya yokluğunda devam olunarak karar verileceği ihtar edilir.
(3) Mahkeme duruşmaya gelen şikâyet olunana, 5271 sayılı Kanunun 147 nci maddesinde belirtilen haklarını hatırlatarak savunmasını alır.
(4) Mahkeme, dosyadaki delilleri değerlendirerek gerekli araştırmayı yapar. Yargılama sonunda şikâyet olunanın ihtiyati tedbir kararının uygulanmasına ilişkin emre uymadığı veya tedbir kararına aykırı davrandığı tespit edilirse, birinci fıkra uyarınca disiplin hapsi ile cezalandırılmasına; aksi takdirde şikâyetin reddine karar verilir.
(5) Taraflar, kararın (…)67 tebliğinden itibaren iki hafta içinde karara itiraz edebilir. İtirazı, o yerde hükmü veren mahkemenin birden fazla dairesinin bulunması hâlinde, numara olarak kendisinden sonra gelen daire; son numaralı daire için bir numaralı daire; o yerde hükmü veren mahkemenin tek dairesi bulunması hâlinde en yakın yerdeki aynı düzey ve sıfattaki mahkeme inceler.
(6) İtiraz merci, bir hafta içinde kararını verir. Merci, itirazı yerinde görürse işin esası hakkında karar verir. İtiraz üzerine verilen karar kesindir.
(7) Bu madde uyarınca verilen disiplin hapsi kararları kesinleşmeden infaz edilemez. Kesinleşen kararların infazı Cumhuriyet başsavcılığınca yapılır.
(8) Tedbir kararına aykırı davranışın sona ermesi veya tedbir kararının gereğinin yerine getirilmesi ya da şikâyetten vazgeçilmesi hâlinde, dava ve bütün sonuçlarıyla beraber ceza düşer.
(9) Disiplin hapsine ilişkin karar, kesinleştiği tarihten itibaren iki yıl geçtikten sonra yerine getirilemez.