معدَّلة: 22/7/2020، القانون رقم 7251، المادة 43
(1) يُعاقَب بالحبس التأديبي مدة لا تزيد على ستة أشهر كل من لا يمتثل للأمر المتعلق بتنفيذ قرار التدبير الاحتياطي أو يخالف قرار التدبير، وذلك بناءً على شكوى تُقدَّم خلال ستة أشهر من تاريخ العلم بالمخالفة. والمحكمة المختصة نوعياً ومكانياً هي المحكمة التي أصدرت قرار التدبير الاحتياطي إذا لم تكن الدعوى في الموضوع قد رُفعت بعد، والمحكمة التي تنظر هذه الدعوى إذا كانت الدعوى في الموضوع قد رُفعت.
(2) تُرسَل إلى المشكو منه، مع عريضة الشكوى، ورقة دعوة تبيّن يوم الجلسة وساعتها. ويُنبَّه في ورقة الدعوة إلى وجوب تقديم دفاعه وأدلته حتى يوم الجلسة، وإلى أنه إذا لم يحضر الجلسة فستستمر المحاكمة في غيابه ويصدر القرار.
(3) تأخذ المحكمة دفاع المشكو منه الذي يحضر الجلسة بعد تذكيره بحقوقه المنصوص عليها في المادة 147 من القانون رقم 5271.
(4) تقيّم المحكمة الأدلة الموجودة في الملف وتجري التحقيق اللازم. فإذا ثبت في نهاية المحاكمة أن المشكو منه لم يمتثل للأمر المتعلق بتنفيذ قرار التدبير الاحتياطي أو خالف قرار التدبير، قررت معاقبته بالحبس التأديبي وفقاً للفقرة الأولى؛ وإلا قررت رفض الشكوى.
(5) يجوز للأطراف الاعتراض على القرار خلال أسبوعين من تاريخ (…) تبليغ القرار. ويتولى النظر في الاعتراض، إذا كان للمحكمة مُصدِرة الحكم أكثر من دائرة في ذلك المكان، الدائرةُ التي تليها في الرقم، وبالنسبة إلى الدائرة الأخيرة رقماً الدائرةُ رقم واحد؛ وإذا لم يكن للمحكمة مُصدِرة الحكم في ذلك المكان سوى دائرة واحدة، فأقرب محكمة من الدرجة والصفة ذاتهما.
(6) تصدر جهة الاعتراض قرارها خلال أسبوع واحد. وإذا رأت الجهة أن الاعتراض في محله، فصلت في موضوع المسألة. ويكون القرار الصادر في الاعتراض قطعياً.
(7) لا يجوز تنفيذ قرارات الحبس التأديبي الصادرة وفقاً لهذه المادة قبل أن تصبح قطعية. وتتولى النيابة العامة الرئيسية للجمهورية تنفيذ القرارات القطعية.
(8) في حالة انتهاء السلوك المخالف لقرار التدبير، أو تنفيذ مقتضى قرار التدبير، أو التنازل عن الشكوى، تسقط الدعوى والعقوبة مع جميع آثارهما.
(9) لا يجوز تنفيذ القرار المتعلق بالحبس التأديبي بعد مرور سنتين من تاريخ صيرورته قطعياً.
النص التركي الأصلي
MADDE 398 · Tedbire muhalefetin cezası
(Değişik:22/7/2020-7251/43 md.)
(1) İhtiyati tedbir kararının uygulanmasına ilişkin emre uymayan veya tedbir kararına aykırı davranan kimse, ihlalin öğrenildiği tarihten itibaren altı ay içinde şikâyet edilmesi üzerine, altı aya kadar disiplin hapsi ile cezalandırılır. Görevli ve yetkili mahkeme, esas hakkındaki dava henüz açılmamışsa, ihtiyati tedbir kararı veren mahkeme; esas hakkındaki dava açılmışsa, bu davanın görüldüğü mahkemedir.
(2) Şikâyet olunana, şikâyet dilekçesi ile birlikte duruşma gün ve saatini bildiren davetiye gönderilir. Davetiyede, savunma ve delillerini duruşma gününe kadar bildirmesi ve duruşmaya gelmediği takdirde yargılamaya yokluğunda devam olunarak karar verileceği ihtar edilir.
(3) Mahkeme duruşmaya gelen şikâyet olunana, 5271 sayılı Kanunun 147 nci maddesinde belirtilen haklarını hatırlatarak savunmasını alır.
(4) Mahkeme, dosyadaki delilleri değerlendirerek gerekli araştırmayı yapar. Yargılama sonunda şikâyet olunanın ihtiyati tedbir kararının uygulanmasına ilişkin emre uymadığı veya tedbir kararına aykırı davrandığı tespit edilirse, birinci fıkra uyarınca disiplin hapsi ile cezalandırılmasına; aksi takdirde şikâyetin reddine karar verilir.
(5) Taraflar, kararın (…)67 tebliğinden itibaren iki hafta içinde karara itiraz edebilir. İtirazı, o yerde hükmü veren mahkemenin birden fazla dairesinin bulunması hâlinde, numara olarak kendisinden sonra gelen daire; son numaralı daire için bir numaralı daire; o yerde hükmü veren mahkemenin tek dairesi bulunması hâlinde en yakın yerdeki aynı düzey ve sıfattaki mahkeme inceler.
(6) İtiraz merci, bir hafta içinde kararını verir. Merci, itirazı yerinde görürse işin esası hakkında karar verir. İtiraz üzerine verilen karar kesindir.
(7) Bu madde uyarınca verilen disiplin hapsi kararları kesinleşmeden infaz edilemez. Kesinleşen kararların infazı Cumhuriyet başsavcılığınca yapılır.
(8) Tedbir kararına aykırı davranışın sona ermesi veya tedbir kararının gereğinin yerine getirilmesi ya da şikâyetten vazgeçilmesi hâlinde, dava ve bütün sonuçlarıyla beraber ceza düşer.
(9) Disiplin hapsine ilişkin karar, kesinleştiği tarihten itibaren iki yıl geçtikten sonra yerine getirilemez.