(1) يجوز للمحكمة أن تقرر أي تدبير من شأنه إزالة الضرر أو منع الخسارة، مثل وضع المال أو الحق محل التدبير تحت الحفظ أو إيداعه لدى حارس أمين، أو القيام بعمل ما أو الامتناع عنه.
(2) يُكتب في قرار التدبير الاحتياطي ما يلي:
a) اسم ولقب وموطن طالب التدبير الاحتياطي وممثله القانوني ووكيله إن وُجدا، والطرف الآخر، ورقم الهوية الشخصية في الجمهورية التركية لطالب التدبير،
b) السبب والأدلة التي يستند إليها التدبير بصورة واضحة ومحددة،
c) ما الذي قُرِّر التدبير عليه ونوع التدبير المقرر، بشكل لا يدع مجالاً للشك،
ç) مقدار الضمان الذي يقدمه الطالب ونوعه،
تُدوَّن هذه البيانات في القرار.
(3) معدَّلة: 22/7/2020، القانون رقم 7251، المادة 40 يصدر قرار رفض طلب التدبير الاحتياطي مسبَّباً، ويجوز الطعن فيه. ويجوز أيضاً للطرف الذي صدر ضده قرار التدبير الاحتياطي في حضوره أن يطعن فيه. وتُنظر هذه الطعون على وجه الأولوية ويُفصل فيها بصورة قطعية.
النص التركي الأصلي
MADDE 391 · İhtiyati tedbir kararı
(1) Mahkeme, tedbire konu olan mal veya hakkın muhafaza altına alınması veya bir yediemine tevdii ya da bir şeyin yapılması veya yapılmaması gibi, sakıncayı ortadan kaldıracak veya zararı engelleyecek her türlü tedbire karar verebilir.
(2) İhtiyati tedbir kararında;
a) İhtiyati tedbir talep edenin, varsa kanuni temsilcisi ve vekilinin ve karşı tarafın adı, soyadı ve yerleşim yeri ile talep edenin Türkiye Cumhuriyeti kimlik numarası,
b) Tedbirin, açık ve somut olarak hangi sebebe ve delillere dayandığı,
c) Tereddüde yer vermeyecek şekilde, neyin üzerinde ve ne tür bir tedbire karar verildiği,
ç) Talepte bulunanın, ne tutarda ve ne türde bir teminat göstereceği,
yazılır.
(3) (Değişik:22/7/2020-7251/40 md.) İhtiyati tedbir talebinin reddi kararı gerekçeli olarak verilir ve bu karara karşı kanun yoluna başvurulabilir. Yüzüne karşı aleyhine ihtiyati tedbir kararı verilen taraf da kanun yoluna başvurabilir. Bu başvurular öncelikle incelenir ve kesin olarak karara bağlanır.