(1) يجوز الاعتراض على قرارات التدبير الاحتياطي الصادرة دون سماع الطرف الآخر. وما لم يُقرَّر خلاف ذلك، لا يوقف الاعتراض التنفيذ.
(2) يجوز للطرف الآخر، إذا كان حاضراً أثناء تنفيذ التدبير الاحتياطي، خلال أسبوع واحد من تاريخ تنفيذ التدبير، وإذا لم يكن حاضراً، خلال أسبوع واحد من تاريخ تبليغه محضر تنفيذ التدبير، أن يعترض أمام المحكمة التي أصدرت القرار فيما يتعلق بشروط التدبير الاحتياطي واختصاص المحكمة المكاني والضمان. جملة مضافة: 22/7/2020، القانون رقم 7251، المادة 42 وبعد رفع الدعوى في الموضوع، تفصل في الاعتراض المحكمة التي تنظر هذه الدعوى.
(3) يجوز أيضاً للغير الذين أُخلَّ بمصلحتهم بشكل واضح بسبب تنفيذ قرار التدبير الاحتياطي أن يعترضوا على شروط التدبير الاحتياطي وعلى الضمان خلال أسبوع واحد من تاريخ علمهم بالتدبير الاحتياطي.
(4) يُقدَّم الاعتراض بعريضة. ويلتزم المعترض بأن يبيّن أسباب اعتراضه صراحةً وأن يرفق بعريضته جميع الأدلة التي يستند إليها اعتراضه. وتدعو المحكمة ذوي الشأن لسماعهم، فإن لم يحضروا أصدرت قرارها بعد التدقيق على أساس الملف. ويجوز للمحكمة، بناءً على الاعتراض، أن تعدل قرار التدبير أو تلغيه.
(5) يجوز الطعن في القرار الصادر في الاعتراض. ويُنظر هذا الطعن على وجه الأولوية ويُفصل فيه بصورة قطعية. ولا يوقف الطعن تنفيذ التدبير.
النص التركي الأصلي
MADDE 394 · İhtiyati tedbir kararına karşı itiraz
(1) Karşı taraf dinlenmeden verilmiş olan ihtiyati tedbir kararlarına itiraz edilebilir. Aksine karar verilmedikçe, itiraz icrayı durdurmaz.
(2) İhtiyati tedbirin uygulanması sırasında karşı taraf hazır bulunuyorsa, tedbirin uygulanmasından itibaren; hazır bulunmuyorsa tedbirin uygulanmasına ilişkin tutanağın tebliğinden itibaren bir hafta içinde, ihtiyati tedbirin şartlarına, mahkemenin yetkisine ve teminata ilişkin olarak, kararı veren mahkemeye itiraz edebilir. (Ek cümle:22/7/2020-7251/42 md.) Esas hakkında dava açıldıktan sonra, itiraz hakkında, bu davaya bakan mahkemece karar verilir.
(3) İhtiyati tedbir kararının uygulanması sebebiyle menfaati açıkça ihlal edilen üçüncü kişiler de ihtiyati tedbiri öğrenmelerinden itibaren bir hafta içinde ihtiyati tedbirin şartlarına ve teminata itiraz edebilirler.
(4) İtiraz dilekçeyle yapılır. İtiraz eden, itiraz sebeplerini açıkça göstermek ve itirazının dayanağı olan tüm delilleri dilekçesine eklemek zorundadır. Mahkeme, ilgilileri dinlemek üzere davet eder; gelmedikleri takdirde dosya üzerinden inceleme yaparak kararını verir. İtiraz üzerine mahkeme, tedbir kararını değiştirebilir veya kaldırabilir.
(5) İtiraz hakkında verilen karara karşı, kanun yoluna başvurulabilir. Bu başvuru öncelikle incelenir ve kesin olarak karara bağlanır. Kanun yoluna başvurulmuş olması, tedbirin uygulanmasını durdurmaz.