(1) يجب طلب تنفيذ قرار التدبير الاحتياطي خلال أسبوع واحد من تاريخ إفهام هذا القرار للطرف طالب التدبير أو تبليغه إليه. وإلا زال قرار التدبير من تلقاء نفسه، حتى لو رُفعت الدعوى خلال المدة القانونية.
(2) يُطلب تنفيذ قرار التدبير من دائرة التنفيذ الواقعة في دائرة اختصاص المحكمة التي أصدرت القرار أو من دائرة التنفيذ في المكان الذي يوجد فيه المال أو الحق محل التدبير. ويجوز للمحكمة، بالنص على ذلك في قرارها، أن تكلف أيضاً رئيس قلم الكتاب بتنفيذ التدبير.
(3) يجوز عند الاقتضاء استعمال القوة لتنفيذ قرار التدبير الاحتياطي. وفيما يتعلق باستعمال القوة، تلتزم جميع قوات الضابطة، وكذلك المخاتير في القرى، بناءً على طلب كتابي من الموظف الذي سيتولى التنفيذ، بمساعدته والامتثال لأوامره.
(4) يحرر الموظف المنفذ للتدبير الاحتياطي محضراً. ويُبيَّن في هذا المحضر موضوع التدبير ومكان وجوده، ويُدوَّن فيه كل ادعاء يتعلق بموضوع التدبير. ويبلّغ الموظف المنفذ للتدبير نسخة من هذا المحضر إلى الأطراف الذين لم يحضروا أثناء التدبير، وإلى الغير بحسب الأحوال.
(5) في حالة الطعن في قرارات التدبير الاحتياطي، لا تُرسَل إلى المحكمة المعنية إلا نسخ من الملف والأدلة المتعلقة بالتدبير.
النص التركي الأصلي
MADDE 393 · İhtiyati tedbir kararının uygulanması
(1) İhtiyati tedbir kararının uygulanması, bu kararın, tedbir isteyen tarafa tefhim veya tebliğinden itibaren bir hafta içinde talep edilmek zorundadır. Aksi hâlde, kanuni süre içinde dava açılmış olsa dahi, tedbir kararı kendiliğinden kalkar.
(2) Tedbir kararının uygulanması, kararı veren mahkemenin yargı çevresinde bulunan veya tedbir konusu mal ya da hakkın bulunduğu yer icra dairesinden talep edilir. Mahkeme, kararında belirtmek suretiyle, tedbirin uygulanmasında, yazı işleri müdürünü de görevlendirebilir.
(3) İhtiyati tedbir kararının uygulanması için, gerekirse zor kullanılabilir. Zor kullanmak hususunda, bütün kolluk kuvvetleri ve köylerde muhtarlar, uygulamayı gerçekleştirecek memurun yazılı başvurusu üzerine, kendisine yardım etmek ve emirlerine uymakla yükümlüdürler.
(4) İhtiyati tedbiri uygulayan memur, bir tutanak düzenler. Bu tutanakta, tedbir konusu ve bulunduğu yer gösterilir; tedbir konusu ile ilgili her türlü iddia bu tutanağa geçirilir. Tedbiri uygulayan memur, bu tutanağın bir örneğini tedbir sırasında hazır bulunmayan taraflara ve duruma göre üçüncü kişiye tebliğ eder.
(5) İhtiyati tedbir kararları hakkında kanun yoluna başvurulması hâlinde, tedbire ilişkin dosya ve delillerin sadece örnekleri ilgili mahkemeye gönderilir.