土耳其法律中文版土耳其
民事诉讼法

第393条: 保全措施裁定的执行

第十编 临时法律保护 › 第一章 保全措施

(1) 保全措施裁定的执行,应当自该裁定向申请措施的一方当庭宣告或者送达之日起一周内申请。否则,即使已在法定期限内起诉,措施裁定亦自动失效。

(2) 措施裁定的执行,应向作出裁定的法院辖区内的执行处或者措施标的财产或权利所在地的执行处申请。法院亦可在其裁定中载明,指派书记官长执行措施。

(3) 为执行保全措施裁定,必要时可以使用强制力。就使用强制力而言,所有执法力量以及村庄中的村长,经执行官员书面请求,有义务协助其并服从其命令。

(4) 执行保全措施的官员应制作笔录。笔录中应载明措施标的及其所在地点;与措施标的有关的一切主张均应记入该笔录。执行措施的官员应将该笔录的副本送达执行措施时不在场的当事人,并视情况送达第三人。

(5) 对保全措施裁定寻求法律救济的,只将与措施有关的案卷和证据的副本送交有关法院。

土耳其语原文

MADDE 393 · İhtiyati tedbir kararının uygulanması

(1) İhtiyati tedbir kararının uygulanması, bu kararın, tedbir isteyen tarafa tefhim veya tebliğinden itibaren bir hafta içinde talep edilmek zorundadır. Aksi hâlde, kanuni süre içinde dava açılmış olsa dahi, tedbir kararı kendiliğinden kalkar.

(2) Tedbir kararının uygulanması, kararı veren mahkemenin yargı çevresinde bulunan veya tedbir konusu mal ya da hakkın bulunduğu yer icra dairesinden talep edilir. Mahkeme, kararında belirtmek suretiyle, tedbirin uygulanmasında, yazı işleri müdürünü de görevlendirebilir.

(3) İhtiyati tedbir kararının uygulanması için, gerekirse zor kullanılabilir. Zor kullanmak hususunda, bütün kolluk kuvvetleri ve köylerde muhtarlar, uygulamayı gerçekleştirecek memurun yazılı başvurusu üzerine, kendisine yardım etmek ve emirlerine uymakla yükümlüdürler.

(4) İhtiyati tedbiri uygulayan memur, bir tutanak düzenler. Bu tutanakta, tedbir konusu ve bulunduğu yer gösterilir; tedbir konusu ile ilgili her türlü iddia bu tutanağa geçirilir. Tedbiri uygulayan memur, bu tutanağın bir örneğini tedbir sırasında hazır bulunmayan taraflara ve duruma göre üçüncü kişiye tebliğ eder.

(5) İhtiyati tedbir kararları hakkında kanun yoluna başvurulması hâlinde, tedbire ilişkin dosya ve delillerin sadece örnekleri ilgili mahkemeye gönderilir.

文本截至 2026年10月1日 · 官方来源(土耳其语): mevzuat.gov.tr ↗

非官方译本,仅供参考。以《官方公报》刊载的土耳其语文本为唯一权威版本。本页不构成法律意见。